Ah ! Quelle joie de revenir au pays au bout de cinq ans
Mon pays, j'avais désespéré de te revoir.
Ayant tant souffert j'avais désiré mourir bien souvent
si je ne t'avais pas tant aimé, oh !, mère Pays Basque !

Comme beaucoup, je partis combattre l'ennemi
L'esprit chaud, le coeur détendu et presque joyeux
Car je ne savais pas alors ce que c'était que d'avoir besoin de maman.
En pensant à elle, j'avais envie de pleurer souvent.

Le rossignol est beau chanteur quand il est en liberté
Mais il meurt de tristesse à l'intérieur de la cage.
Nous aussi, mère, nous étions ainsi, au milieu de ces tyrans
Ton rêve nous consolait dans la plus grande tristesse.

L'oiseau d'Orhy reste fidèle à la montagne d'Orhy.
Tous les basques nous sommes, maman, tes serviteurs;
Joyeusement comme avant, fais-nous un sourire
Tu nous vois priant ton saint arbre.

Le premier mot du nouveau-né dans son berceau est “maman”.
Dans sa belle illusion, ne l'abandonne pas.
Par ton amour, taris les peines de cette vie
Afin qu'il garde dans son dernier souffle, le dernier mot pour toi “maman”.