Pilotarien Biltzarra

Le rassemblement des pelotaris

Paroles / Hitzak

Agur, agur, jente güzik! agur bihotzetik !
Zaharrak eta gaztiak bildürik hürrüntik !
Eskualdün joko jaunari bere lür harrotik
Lili eder bat da egün zabaltzen itzaletik.

Gizon gaztentako beharra,
Ta zaharren indarra,
Gora kanta obra ederra,
Pilotarien Biltzarra !

Gure Jinko Jaunak deizkü ezarri mündian
Txoriak kantüz oihanian et'ardik mendian,
Untzietan marinelak itxaso-erdian
Eta pelota maitia Eskual-Herri aldian.

Gizon gaztentako…

Arbolarik ederrena oihanian haitxa,
Aize handirenak dio eztela ez tatxa :
Eskualdün pilota horri ez besuak kütxa ;
Beti nausi izan dadin, denek dezagün altxa !

Gizon gaztentako…

Traduction

Salut, salut à tous! Salut du fond du coeur!
Jeunes et vieux venus de loin
Une belle “fleur” s'épanouit et sort de l'ombre
C'est le jeu de pelote basque de notre noble terre.

Un devoir pour les jeunes
Et une force pour les anciens.
Louons cette belle initiative,
Le rassemblement des pelotaris ¹⁾

Notre Seigneur Dieu a mis en ce monde
Des oiseaux qui chantent dans la forêt et des brebis dans les montagnes,
Des marins et leur bateau en pleine mer
Et la pelote bien aimée du côté du Pays Basque.

Un devoir pour les jeunes…

Le plus bel arbre de la forêt, le chêne,
Le plus grand des vents, disent que ce n'est pas une tâche,
Pour cette pelote basque, ne baissez pas les bras,
Pour qu'elle reste toujours au sommet, relevons-la tous !

Un devoir pour les jeunes…

Ecoute / Entzun

Références

Paroles et musique : Etxahun Iruri

Traduction :

¹⁾

joueurs de pelote