Furra furra

Paroles / Hitzak

Furra, furra, fandangua,
hortxe duzu fandangua
geure gustukua.

Gaur goizean jeiki naiz
suerte onean,
tanke bat topatu dut
neure kafesnean;
ez dakit zer daukagun
bake ala gerra
bainan nik badaezpada
egin dut puzkerra.

Furra furra…

Zerbait egitekotan
zuzen eta artez
zorri bat garbitu dut
ur pistola batez,
orain galdurik nago
beldurrez beteta
muniziorik gabe
gelditu naiz eta.

Furra furra…

Neure arma bakarra
dut akordeoia,
hauspoari eraginez
dirudi lehoia;
eskua jaten badit
on egin dezaion
Cervantsei holakorik
gertatu zitzaion.

Furra furra…

Eta orain banoa
berriro ohera,
bila ez badatozkit
lolo egitera;
bihar ikusiko da
zer dagoen berri,
jakintsuenak ere
ezin du igerri.

Furra furra…

Traduction

Furra furra fandagoa
Voici le fandango,
Celui qui nous convient.

Ce matin je me suis levé
Avec la chance de mon côté,
J'ai trouvé un tank
Dans mon café au lait.
Je ne sais si ce que nous vivons
Est la paix ou la guerre
Mais moi à tout hasard
J'ai fait un pet.

Furra furra…

Tant qu'à faire quelque chose
Noblement comme il se doit,
J'ai tué un pou
Avec un pistolet à eau
Mais désormais je suis perdu
Et mort de peur
Car je me retrouve
Sans munitions.

Furra furra…

Ma seule arme
C'est l'accordéon,
Activant le soufflet
On dirait un lion !
S'il me mange la main
Grand bien lui fasse
Cervantès¹⁾ lui-même
Connut une mésaventure identique.

Furra furra…

Et maintenant je retourne
A nouveau au lit,
S'ils ne viennent pas me chercher
Pour faire dodo;
On verra demain
Ce qu'il y a de neuf
Même le plus savant
Ne peut le deviner.

Furra furra…

Ecoute / Entzun

<html> <iframe width=“360” height=“240” src=“www.youtube.com/embed/xdMg2QAV3SQ” frameborder=“0” allowfullscreen></iframe> </html> ===== Références ===== Paroles et musique : Populaires Traduction : * http://www.badok.info/fitxategia_ikusi.php?id_fitxategia=2687 * http://eu.musikazblai.com/traducciones/herrikoiak/furra-furra/

¹⁾
Miguel de Cervantes