Aldapeko

Au bas de la pente

Paroles / Hitzak

Aldapeko sagarraren
adarraren puntan
puntaren puntan
txoria zegoen kantari.

Xiru-liruli, xiru-liruri,
nork dantzatuko ote du soinutxo hori?

Zubiburu zelaieko
oihanaren zolan,
zolaren zolan,
lili bat bada beilari.

Xiru-liruli, xiru-liruri,
nork bilduko ote du lili xarmant hori?

Mende huntan jasan dudan
bihotzeko pena,
penaren pena,
nola behar dut ekarri?

Xiru-liruli, xiru-liruri,
zuk maitea hartzazu ene pena hori!

Ongi!

Traduction

Dans le pommier au bas de la pente
Au bout de la branche
Au bout du bout
Il y avait un oiseau qui chantait.

Xiru-liruli, xiru-liruli.
Qui pourrait bien danser cette ritournelle ?

Dans la plaine au bout du pont
Dans le sol de la forêt
Au ras du sol,
Il y a une fleur sentinelle

Xiru-liruli, xiru-liruli.
Qui donc cueillera cette charmante fleur ?

Lors de ce siècle, j'ai exposé
La tristesse de mon coeur
Son extrême tristesse
Comment dois-je la porter ?

Xiru-liruli, xiru-liruli.
Toi mon amour, débarasse-moi de cette tristesse !

Bien !

Ecoute / Entzun

Kalakan a repris la chanson Aldapeko pour en faire Sagarra Jo. Leur reprise mélange la version traditionnelle et la txalaparta. ¹⁾
On en retrouve une évocation dans le clip de lancement de leur premier album Kalakan :

Références

Traduction : http://www.madonnarama.com/posts-fr/2012/04/12/the-mdna-world-tour-2012-spoilers-madonna-collabore-avec-le-trio-basque-kalakan-exclusif/

¹⁾

http://next.liberation.fr/musique/2012/07/12/madonna-poulette-basquaise_833010