Outils pour utilisateurs

Outils du site


kantuak:nevadarat_joan_nintzan

Nevadarat joan nintzan

J’étais parti au Nevada

Paroles / Hitzak

Nevadarat joan nintzan
Dirurikan gabe,
Handik itzultzekotan, maitia,
Bortz miliunen jabe.

Ai, ai, ai, ai, ai !
Ametsaren lana !
Ait'amen erranetarik barna
Ibili bagina !

Urteak joan ziren
On 'ta txar nahaste,
Gure fortuna heiekin eta
Denak berritz haste !

Ai, ai, ai…

Begia zorrotz eta
Memoria argi,
Ez den ez den tokian, maitia,
Aztaparra garbi.

Ai, ai, ai…

Moltsa arin dut, bainan,
Aberats gogua !
Nere fortuna zare, maitia,
Nere sosegua !

Ai, ai, ai…


Traduction

J’étais parti au Nevada
Sans argent,
Pensant en revenir, chérie
Possesseur de cinq millions.

Ai, ai, ai, ai, ai !
La conséquence des rêves !
Ce que m'avait dit mes parents
Si j'avais suivi !

Les années passèrent
Bon an mal an,
Notre fortune avec et
Tout était à refaire !

Ai, ai, ai…

Le regard perçant et
La mémoire vive
Ce n'était pas un endroit, chérie
Pour avoir les ongles propres.

Ai, ai, ai…

J'ai le portefeuille léger, mais
Riche d'idées
Tu es ma fortune, chérie
Ma tranquilité !

Ai, ai, ai…


Ecoute / Entzun

Références

Paroles : J.Kozteratzu

Traductions : http://www.basquesdebigorre.fr/pages/chants1pag.html

kantuak/nevadarat_joan_nintzan.txt · Dernière modification: 2015/06/26 23:44 (modification externe)