Outils pour utilisateurs

Outils du site


kantuak:zazpiak_oihal_batetik

Zazpiak Oihal Batetik

Les 7 d'un même tissu

Paroles / Hitzak

Mundu guztiak aditutzen du euskaldunaren negarra
alde batera nahiago nuke ez banintz hemengotarra.
Enpeinatzea ez bada libre alferrik dugu indarra
hau da txoria gari tartean goseak egon beharra.

Antzerki hontan lau pertsonaia ta jokalari bakarra
arbolak berak erakusten du ostoa eta adarra.
Enpeinatzea ez bada libre…

Sutan pizturik darrai oraindik sugai berriz lehengo gerra
oharkabean ez zen mintzatu Txirrita poeta zaharra.
Enpeinatzea ez bada libre…

Zazpi ahizparen gai den oihala ebakirikan erditik
alde batera hiru soineko utzirikan lau bestetik.
Guraiziakin bereizi arren bakoitza bere aldetik
ezagutzen da jantzi direla zazpiak oihal batetik

Oihal bera da gure jantzia sortu gintuzten unetik
ez du munduak kemenik sortu kentzeko gure soinetik.
Guraizkiakin bereizi arren…

Traduction

Le monde entier entend le pleur des basques,
D'un côté, je préférerais ne pas être d'ici.
Si l'on est pas libre d'insister, la force nous est inutile
Voici un oiseau, au milieu des blés, qui doit rester avec la faim.

Dans cette pièce, on a quatre personnages et un seul acteur,
La feuille et la branche représentent le même arbre.
Si l'on est pas libre d'insister…

La guerre d'antan demeure toujours allumée.
Le vieux poète Txirrita n'avait pas parlé dans le vide.
Si l'on est pas libre d'insister…

Le tissu destiné aux 7 soeurs, a été déchiré par le milieu,
laissant d'une part 3 robes, et abandonnant les 4 autres.
Même si on les a séparées au ciseau, chacune de son côté,
on reconnaît qu'elles sont habillées, les 7 d'un même tissu.

Notre habit a été créé à partir du même tissu,
Le monde n'aura pas le courage de nous en déshabiller.
Même si on les a séparées au ciseau…

Ecoute / Entzun

Références

kantuak/zazpiak_oihal_batetik.txt · Dernière modification: 2015/06/26 23:43 (modification externe)