Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:zazpi_euskal_herriek [2014/08/15 22:58] – créée jesponde
+++ kantuak:zazpi_euskal_herriek [2023/12/31 17:59] (Version actuelle) – [Ecoute / Entzun] jesponde
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 ===== Paroles / Hitzak =====
-**Zazpi Eskual-herriek bat egin dezagun
+**Zazpi Eskual Herriek bat egin dezagun \\
 Guziak beti, beti, gauden gu Eskualdun**
-Agur eta ohore Eskual Herriari :
+Agur eta ohore Eskual Herriari : \\
-Lapurdi, Basa Nabar, Zibero gainari ;
+Lapurdi, Basa Nabar, Zibero gainari ; \\
-Bizkai, Nabar, Gipuzko eta Alabari.
+Bizkai, Nabar, Gipuzko eta Alabari. \\
 Zazpiak, bat besarka lot beitetz elgarri.
-Haritz eder bat bada gure mendietan,
+**Zazpi Eskual Herriek...**
-Zazpi adarrez dena zabaltzen airetan.
-Frantzian, Espainian, bi alderdietan :
+Haritz eder bat bada gure mendietan, \\
+Zazpi adarrez dena zabaltzen airetan. \\
+Frantzian, Espainian, bi alderdietan : \\
 Hemen hiru’ta han lau bat da zazpietan.
-Ekalde-Iberrian noiz ote sortua ?
+**Zazpi Eskual Herriek...**
-Lau mila urte huntan hunat aldatua ;
-Hain handi eta azkar lehen izatua,
+Ekalde-Iberrian noiz ote sortua ? \\
+Lau mila urte huntan hunat aldatua ; \\
+Hain handi eta azkar lehen izatua, \\
 Orai gure haritza zein den murriztua !
-Gure haritz hau azken mende hautaraino
+**Zazpi Eskual Herriek...**
-Zaharturik ere zen eder bezain sano.
-Bere lur hoin garbian oso zagoeno
+Gure haritz hau azken mende hautaraino \\
+Zaharturik ere zen eder bezain sano. \\
+Bere lur hoin garbian oso zagoeno \\
 Gainetik zoakona behar zen arrano.
-Hi haiz, Eskual Herria, haritz hori bera,
+**Zazpi Eskual Herriek...**
-Arrotza nausiturik moztua sobera.
-Oi ! gure arbasoak, ez otoi begira
+Hi haiz, Eskual Herria, haritz hori bera, \\
+Arrotza nausiturik moztua sobera. \\
+Oi ! gure arbasoak, ez otoi begira \\
 Zein goratik, garen gu jautsiak, behera.
-Gureak ziren lehen bazter hauk guziak,
+**Zazpi Eskual Herriek...**
-Arbasoek utziak hek irabaziak.
-Guri esker Frantziak eta Espainiak
+Gureak ziren lehen bazter hauk guziak, \\
+Arbasoek utziak hek irabaziak. \\
+Guri esker Frantziak eta Espainiak \\
 Dauzkatela dituzten eremu handiak.
-Mairu beltza zelarik Espainian nausi,
+**Zazpi Eskual Herriek...**
-Nabasen Eskualdunek egin zuten jauzi.
-Hek ekarri gateak han gintuen hautsi
+Mairu beltza zelarik Espainian nausi, \\
+Nabasen Eskualdunek egin zuten jauzi. \\
+Hek ekarri gateak han gintuen hautsi \\
 Eta hilez bertzeak igorri ihesi.
-Orduan gure alde oihuz zauden oro ;
+**Zazpi Eskual Herriek...**
-« Bere lurretan nausi Eskualduna bego,
-Frantziak, Espainiak, bai orai, bai gero,
+Orduan gure alde oihuz zauden oro ; \\
+« Bere lurretan nausi Eskualduna bego, \\
+Frantziak, Espainiak, bai orai, bai gero, \\
 Deus kendu gabe dute gerizatu gogo.»
-Gureez gure lehen hain libro ginenak,
+**Zazpi Eskual Herriek...**
-Ezin ahantziz gaude orduko zuzenak.
-Zer ametsak ditugun, zer orhoitzapenak !
+Gureez gure lehen hain libro ginenak, \\
+Ezin ahantziz gaude orduko zuzenak. \\
+Zer ametsak ditugun, zer orhoitzapenak ! \\
 Jaungoikoak bakarrik badakizka denak.
-Ez bahaiz, Eskualduna, lehen bezain handi,
+**Zazpi Eskual Herriek...**
-Apaldu gabe xutik bederen egoadi
-dolez eta fedez beti berdin garbi,
+Ez bahaiz, Eskualduna, lehen bezain handi, \\
+Apaldu gabe xutik bederen egoadi \\
+Odolez eta fedez beti berdin garbi, \\
 Beti tink atxikia hire Eskuarari.
-G. Ademaren biziaz eta lanez adituek zer dioten
-Zuri gaude otoitzez, Jaungoiko maitea,
+**Zazpi Eskual Herriek...**
-Lagun zazu zerutik Eskualdun jendea.
-Begira dezan beti lehengo fedea,
+Zuri gaude otoitzez, Jaungoiko maitea, \\
+Lagun zazu zerutik Eskualdun jendea. \\
+Begira dezan beti lehengo fedea, \\
 Zor zaizkun zuzenekin ardiets bakea.
 <newcolumn>
@@ Ligne 72: / Ligne 89: @@
 ===== Traduction =====
-Que les sept Provinces s’unissent !
+**Que les sept Provinces s’unissent ! \\
-Restons tous Basques pour toujours.
+Restons tous Basques pour toujours.**
-Salut et gloire au Pays Basque !
+Salut et gloire au Pays Basque ! \\
-Salut, Labourd, Basse-Navarre, Soule,
+Salut, Labourd, Basse-Navarre, Soule, \\
-Biscaye, Navarre, Guipuzcoa et Alava !
+Biscaye, Navarre, Guipuzcoa et Alava ! \\
 Que les sept provinces s’embrassent.
-Il y a un beau chêne dans nos montagnes,
+**Que les sept Provinces...**
-Il pousse sept branches dans le Ciel,
-Les unes vers la France, les autres vers l’Espagne
+Il y a un beau chêne dans nos montagnes, \\
+Il pousse sept branches dans le Ciel, \\
+Les unes vers la France, les autres vers l’Espagne \\
 Ici trois, là-bas quatre: mais les sept ne font qu’un.
-Qui sait quand il naquit en Orient ?
+**Que les sept Provinces...**
-Il y a quatre mille ans qu’on l’a transplanté ici,
-Lui qui jadis a été grand et fort,
+Qui sait quand il naquit en Orient ? \\
+Il y a quatre mille ans qu’on l’a transplanté ici, \\
+Lui qui jadis a été grand et fort, \\
 Comme le voici rabougri, notre chêne !
-Oui, jusqu’à ces tout derniers siècles,
+**Que les sept Provinces...**
-Quoique vieux, il était beau, il était sain.
-Tant qu’il vécut maître de sa terre si pure,
+Oui, jusqu’à ces tout derniers siècles, \\
+Quoique vieux, il était beau, il était sain. \\
+Tant qu’il vécut maître de sa terre si pure, \\
 Pour le survoler, il fallait être un aigle.
-C’est toi, Pays Basque, qui es cet arbre !
+**Que les sept Provinces...**
-L’étranger survenant a coupé trop de tes branches !
-Fiers aïeux, ne regardez pas, je vous prie,
+C’est toi, Pays Basque, qui es cet arbre ! \\
+L’étranger survenant a coupé trop de tes branches ! \\
+Fiers aïeux, ne regardez pas, je vous prie, \\
 Comme de si haut nous sommes descendus bas !
-Héritage de nos pères, qui l’avaient conquise,
+**Que les sept Provinces...**
-Jadis toute la région nous appartenait,
-C’est à nous que la France et l’Espagne
+Héritage de nos pères, qui l’avaient conquise, \\
+Jadis toute la région nous appartenait, \\
+C’est à nous que la France et l’Espagne \\
 Doivent leurs immenses domaines.
-Quand le Maure était maître en Espagne,
+**Que les sept Provinces...**
-Ce furent les Basques qui l’attaquèrent à Navas ;
-C’est nous qui avons brisé ses chaînes,
+Quand le Maure était maître en Espagne, \\
+Ce furent les Basques qui l’attaquèrent à Navas ; \\
+C’est nous qui avons brisé ses chaînes, \\
 Nous qui l’avons condamné à fuir ou à mourir.
-Alors tout le monde était pour nous :
+**Que les sept Provinces...**
-« Laissons le Basque maître chez lui,
-Criait-on, la France et l’Espagne
+Alors tout le monde était pour nous : \\
+« Laissons le Basque maître chez lui, \\
+Criait-on, la France et l’Espagne \\
 Respecteront à jamais tous ses droits.»
-Nous qui jadis avions une si grande indépendance,
+**Que les sept Provinces...**
-Nous ne pouvons pas oublier nos vieux droits.
-Quels rêves ! quels souvenirs que les nôtres !
+Nous qui jadis avions une si grande indépendance, \\
+Nous ne pouvons pas oublier nos vieux droits. \\
+Quels rêves ! quels souvenirs que les nôtres ! \\
 Dieu seul est capable de les deviner !
-Basque, si tu n’es pas aussi grand qu’autrefois,
+**Que les sept Provinces...**
-Du moins reste debout, ne baisse pas la tête !
-Garde ton sang et ta foi dans leur antique pureté.
+Basque, si tu n’es pas aussi grand qu’autrefois, \\
+Du moins reste debout, ne baisse pas la tête ! \\
+Garde ton sang et ta foi dans leur antique pureté. \\
 Attache-toi étroitement à ton eskuara.
-Seigneur, nous vous en supplions
+**Que les sept Provinces...**
-Secourez du haut ciel le peuple basque !
-Qu’il garde toujours son antique foi
+Seigneur, nous vous en supplions \\
+Secourez du haut ciel le peuple basque ! \\
+Qu’il garde toujours son antique foi \\
 Et recouvre la paix avec ses droits.
@@ Ligne 134: / Ligne 171: @@
 ===== Ecoute / Entzun =====
-<html>
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/2768634?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=80&cover=true&type=tracks&id=6512558&title=&app_id=undefined" width="700" height="80"></iframe>
-</html>
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:5dxXHey6Ve1ui3M2DJOTCR 250,80 noscroll noborder}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2aycFsh2BJvOPU8nS8CnRm" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/rK4svY4T63Q 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
 ===== Références =====
+Paroles : [[http://www.eke.org/fr/culture-basque/bertsularisme/le-bertsularisme-en-pays-basque-nord/maitres-de-limprovisation/bertsularis-du-pays-basque-nord/gratien-adema|Gratien Adema]] ([[wp>eu:Grazian_Adema|Grazian Adema]])
 Traduction : [[http://www.euskaltzaindia.net/dok/iker_jagon_tegiak/68785.pdf|Predikuak
 Saindu Batzuen Biziaz]]