Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:aldapeko [2020/12/10 10:56] – ancienne révision (2012/09/04 16:14) restaurée 158.69.245.219
+++ kantuak:aldapeko [2024/01/01 14:08] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Aldapeko ======
-===== Paroles =====
-Aldapeko sagarraren
+**Au bas de la pente**
-adarraren puntan
-puntaren puntan
+<columns 100% - ->
+===== Paroles / Hitzak =====
+Aldapeko sagarraren \\
+adarraren puntan \\
+puntaren puntan \\
 txoria zegoen kantari.
-Xiru-liruli, xiru-liruri,
+Xiru-liruli, xiru-liruri, \\
 nork dantzatuko ote du soinutxo hori?
-Zubiburu zelaieko
+Zubiburu zelaieko \\
-oihanaren zolan,
+oihanaren zolan, \\
-zolaren zolan,
+zolaren zolan, \\
 lili bat bada beilari.
-Xiru-liruli, xiru-liruri,
+Xiru-liruli, xiru-liruri, \\
 nork bilduko ote du lili xarmant hori?
-Mende huntan jasan dudan
+Mende huntan jasan dudan \\
-bihotzeko pena,
+bihotzeko pena, \\
-penaren pena,
+penaren pena, \\
 nola behar dut ekarri?
-Xiru-liruli, xiru-liruri,
+Xiru-liruli, xiru-liruri, \\
 zuk maitea hartzazu ene pena hori!
 Ongi!
-===== Traduction =====
+<newcolumn>
-__**Titre : Au bas de la pente**__
+===== Traduction =====
-Dans le pommier au bas de la pente
+Dans le pommier au bas de la pente \\
-Au bout de la branche
+Au bout de la branche \\
-Au bout du bout
+Au bout du bout \\
 Il y avait un oiseau qui chantait.
-Xiru-liruli, xiru-liruli.
+Xiru-liruli, xiru-liruli. \\
 Qui pourrait bien danser cette ritournelle ?
-Dans la plaine au bout du pont
+Dans la plaine au bout du pont \\
-Dans le sol de la forêt
+Dans le sol de la forêt \\
-Au ras du sol,
+Au ras du sol, \\
 Il y a une fleur sentinelle
-Xiru-liruli, xiru-liruli.
+Xiru-liruli, xiru-liruli. \\
 Qui donc cueillera cette charmante fleur ?
-Lors de ce siècle, j'ai exposé
+Lors de ce siècle, j'ai exposé \\
-La tristesse de mon coeur
+La tristesse de mon coeur \\
-Son extrême tristesse
+Son extrême tristesse \\
 Comment dois-je la porter ?
-Xiru-liruli, xiru-liruli.
+Xiru-liruli, xiru-liruli. \\
 Toi mon amour, débarasse-moi de cette tristesse !
 Bien !
-===== Ecoute =====
+</columns>
-<html>
+===== Ecoute / Entzun =====
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
-</html>
-<html>
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/4738857?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:5NKbChyY9yNbxjWAaGA4rU" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/16552424?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-</html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:5FkiN4GAzUGOCtCFT5sNzD 250,80 noscroll noborder}}
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:5NKbChyY9yNbxjWAaGA4rU 250,80 noscroll noborder}}
+{{url>https://www.youtube.com/embed/1By8-ir5OrU 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
+Kalakan a repris la chanson Aldapeko pour en faire Sagarra Jo. Leur reprise mélange la version traditionnelle et la txalaparta. ((http://next.liberation.fr/musique/2012/07/12/madonna-poulette-basquaise_833010)) \\
+On en retrouve une évocation dans le clip de lancement de leur premier album Kalakan :
+{{url>https://www.youtube.com/embed/GD-6t-qxw6k 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
 ===== Références =====
+Traduction : http://www.madonnarama.com/posts-fr/2012/04/12/the-mdna-world-tour-2012-spoilers-madonna-collabore-avec-le-trio-basque-kalakan-exclusif/