Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- poemak:agur_herriari [2012/10/25 23:09] – créée jesponde
+++ poemak:agur_herriari [2024/01/01 13:32] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Agur Herriari ======
+**Salut à mon village**
+<columns 100% - ->
 ===== Paroles / Hitzak =====
-===== Traduction =====
+Urrundik ikusten dut, ikusten mendia, \\
+Beraren gibelean baitut nik herria; \\
+Jadanik dut aditzen, zorion handia! \\
+Ezkila maitearen hasperen eztia.
-__**Salut à mon village :**__
+Ezkila, zer ote duk hik egun erraten? \\
+Urrunera zer berri ote duk igortzen? \\
+Mendiak hedoipetik dautek ihardesten, \\
+Hik errana zerura ditek helarazten.
+Landako langilea, artzain mendikoa, \\
+Iturriko bidean doan neskatoa, \\
+Aditurik, ezkila, hire boz lainoa, \\
+Otoizten hasi dituk Ama zerukoa.
+Nik ere dut otoizten Birjina Maria. \\
+Baserrietan galdu haurren gidaria; \\
+Neretzat otoi dezan ardiets grazia, \\
+Bakean kausitzeko nik egun herria.
+Mendiak utzi ditut urrun gibelean, \\
+Herria dut ikusten jadanik aldean. \\
+Zer duk, ene bihotza, saltoka barnean? \\
+Ote duk huts eginen herrira heltzean?
+Agur, agur, herria! Agur, sorlekua! \\
+Agur, nere haurreko leku maitatua! \\
+Jainkoak aditurik haur baten oihua, \\
+Hireganat duk haur bat egun hurbildua.
+Mendiaren hegitik hartuz zeiharrera, \\
+Iduri xingola bat aldapa behera, \\
+Bidexka, hi xuxen haiz jausten zelaiera, \\
+Xuxen ereman nezak ahaiden artera.
+Bide hegiko haritza, bortz aldiz haurrean, \\
+Igandetan mezatik etxera sartzean, \\
+Zenbatez ez nauk jarri, amaren aldean, \\
+Hire adar lodiek egin itzalean!
+Baratze gibeleko elorri xuria, \\
+Beti duk begiratzen haurreko tokia. \\
+Hik bezala zertako, aldaska garbia, \\
+Ez diat sorlekuan higatzen bizia?
+Bainan nere begitik nigar bat da jausten, \\
+Bozkarioak darot bihotza gainditzen; \\
+Etxekoen boza dut jadanik aditzen. \\
+Jainkoa, darozkitzut eskerrak bihurtzen!
+Ezkila, berriz diat bihotzean pena, \\
+Herritik urruntzean bakotxak duena; \\
+Neretzat hik baihuen jo lehen orena, \\
+Agian hik orobat joko duk azkena
+\\
+<newcolumn>
+===== Traduction =====
 Je vois au loin, je vois la montagne \\
@@ Ligne 61: / Ligne 121: @@
 Comme c'est toi qui as sonné, pour moi, la première heure, \\
 J'espère que tu en sonneras aussi la dernière.
+\\
+</columns>
 ===== Ecoute / Entzun =====
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:5HieuQu1XVOUqY1AzxNOtf 250,80 noscroll noborder}}
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
-</html>
-<html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/6hWutOgINcM 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2aycFsh2BJvOPU8nS8CnRm" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/NaaPD6J77rw 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
-</html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/UpOSe7mfC9I 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
 ===== Références =====
@@ Ligne 78: / Ligne 139: @@
 Traductions :
-  * http://www.euskomedia.org/aunamendi/109142
   * http://www.basquepoetry.net/poemak-f/0005.htm
 Divers :
-  * http://www.euskomedia.org/cancionero/4039
+  * http://www.basquepoetry.net/poemak/0056.htm
+  * http://www.euskomedia.org/cancionero/3820