Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:ondarrabia [2020/12/14 09:22] – ancienne révision (2012/09/12 00:53) restaurée 109.153.46.152
+++ kantuak:ondarrabia [2022/09/25 19:17] – ancienne révision (2020/12/14 13:53) restaurée jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Ondarrabia ======
-===== Paroles =====
+**Fontarrabie**
+<columns 100% - ->
+===== Paroles / Hitzak =====
 Goxo da bizitzea Xibero gainean. \\
-Mendi horien artian trankilitatean.
+Mendi horien artian trankilitatean. \\
 Hargatik aitortzen dut, mugaz bestaldian. \\
 Badirela xoko hunak itsas bazterrian. \\
@@ Ligne 11: / Ligne 15: @@
 **Ondarrabia ((Hondarribia en basque, Fontarrabie en français))'ta Donostia, ere bain Bilbao \\
 Euskal Herrian, ederraz zidie hain paregabeko. \\
-ene bihotza hartu duzie osorik betiko. \\
+Ene bihotza hartu duzie osorik betiko. \\
-ziek egin batzarri ederra ez dit ahantziko!**
+Ziek egin batzarri ederra ez dit ahantziko!**
 Xokota batetan da fierik Ondarrabi \\
@@ Ligne 28: / Ligne 32: @@
 **Ondarrabia...**
+\\
+<newcolumn>
 ===== Traduction =====
-__**Titre : Fontarrabie**__
+Il est agréable de vivre en Haute-Soule. \\
+Au milieu de ces montagnes dans le calme. \\
+Mais j’admets que, de l'autre côté de la frontière, \\
+Il y a des des coins agréables au bord de l"océan. \\
+Dans mes pensées, je voulais les chanter.
-It’s nice to live in the mountains  \\
+**Fontarrabie, Saint-Sébastien et aussi Bilbao,  \\
-the mountains of Xubero in tranquillity.  \\
+En Pays-Basque, vous êtes belles et si uniques. \\
- ut I’ll also admit that on the southern side of the Basque country  \\
+Vous avez pris mon coeur tout entier pour toujours. \\
-near the ocean there are some nice places also. \\
+Je n'oublierai pas le bel accueil que vous m'avez fait.**
-Ondarrabia, Donostia and Bilbao,  \\
+Fontarrabie se dresse fièrement dans un coin \\
-you are so beautiful, \\
+Entourée d'eau. Souriant à Hendaye((ce sont des villes voisines)). \\
- you have taken my heart.   \\
+Malgré ses blessures datant des guerres de châteaux, \\
-The welcome I got there will never be forgotten.
+L'église Santa Maria est pleine de richesses.
-Sitting in a corner, Ondarabia sits proudly  \\
+**Fontarrabie...**
-by the water while smiling at its neighbor Hendaya.  \\
-Its old Santa Maria church is full of richness.
-I saluted Donostia from Monte Igeldo.   \\
+Je te salue Saint-Sébastien depuis le mont Igeldo ! \\
-With thousands of colors it is magnificent.   \\
+Au milieu de toutes les fleurs, tu es une rose \\
-Compared to all of the flowers it is a rose  \\
+La ville s’étend autour de la kontxa ((baie de Saint-Sébastien)) \\
-and its people are Basque to their roots.
+Magnifique avec ses milliers de couleurs \\
+Et ses habitants sont profondément basques.
-===== Ecoute =====
+**Fontarrabie...**
+\\
+</columns>
+===== Ecoute / Entzun =====
+<html>
+<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=90&cover=true&type=tracks&id=2555680&title=&app_id=undefined" width="700" height="90"></iframe>
+</html>
 <html>
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
+<iframe src="//embed.spotify.com/?uri=spotify:track:1zs66h1J6aXaMPfAfZqqBv" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
 </html>
 <html>
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:1zs66h1J6aXaMPfAfZqqBv" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
+<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/YI0NqZQD1WE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
 </html>
 ===== Références =====
-Paroles : Etxahun Iruri
+Paroles et musique : [[http://www.eke.org/fr/culture-basque/bertsularisme/maitres-de-limprovisation/bertsularis-du-pays-basque-continental/piarres-bordacarre-etxahun-iruri|Etxahun Iruri]] \\
 Traductions : http://www.ysursa.com/Songbook/group_10.htm