Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:kontrapas [2022/09/25 14:32] – ancienne révision (2012/09/13 22:45) restaurée 188.165.215.206
+++ kantuak:kontrapas [2022/09/25 22:11] – ancienne révision (2020/12/11 00:26) restaurée jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Kontrapas ======
-===== Paroles =====
+**Contre-pas**
+<columns 100% - ->
+===== Paroles / Hitzak =====
+**Euskara jalgi hadi kanpora.**
+Garaziko herria \\
+benedika dadila \\
+Euskarari eman dio \\
+behar duen tornuia.
+**Euskara jalgi hadi plazara.**
+Bertze jendek uste zuten \\
+ezin skriba zaiteien \\
+orain dute frogatu \\
+enganatu zirela.
+**Euskara jalgi hadi mundura.**
+Lengoajetan ohi hintzen \\
+estimatze gutxitan \\
+orain aldiz hik behar duk \\
+ohore orotan.
+**Euskara habil mundu guztira.**
+Bertzeak orok izan dira \\
+bere goihen gradora \\
+orain hura iganen da \\
+bertze ororen gainera.
+**Euskara**
+Baskoak orok prezatzen \\
+Euskara ez jakin arren \\
+orok ikasiren dute \\
+orain zer den Euskara.
+**Euskara**
+Oraindano egon bahaiz \\
+inprimatu bagerik \\
+hi engoitik ibiliren \\
+mundu guztietarik.
+**Euskara**
+Ezein ere lengoajerik \\
+ez frantzesa ez bertzerik \\
+orain ez da erideiten \\
+Euskararen parerik.
+**Euskara jalgi hadi dantzara.**
+\\
+<newcolumn>
 ===== Traduction =====
-__**Titre :**__
+**Euskara, sors au dehors.**
+Que le pays de Cize \\
+Soit béni ! \\
+Il a donné à l'euskara \\
+Le rang qu'il doit avoir.
+**Euskara, sors sur la place.**
+Les autres peuples croyaient \\
+Qu'on ne pouvait pas l'écrire. \\
+Maintenant l'expérience leur a prouvé \\
+Qu'ils s'étaient trompés.
+**Euskara, sors dans le monde.**
+Parmi les langues, tu étais jadis \\
+Tenu en piètre estime. \\
+Maintenant, au contraire, tu dois être \\
+Honoré partout.
+**Euskara, va-t'en dans le monde entier.**
+Toutes les autres sont arrivées \\
+À leur apogée. \\
+Maintenant, il montera, lui, \\
+Au-dessus de toutes les autres.
+**Euskara !**
+Les Basques sont appréciés de tout le monde, \\
+Bien qu'on ne connaisse pas l'euskara, \\
+Tout le monde apprendra \\
+Maintenant ce qu'est l'euskara.
+**Euskara !**
+Si tu es resté jusqu'à présent \\
+Sans être imprimé, \\
+Désormais tu iras \\
+Par l'univers.
+**Euskara !**
+Maintenant, \\
+On ne trouve aucune langue, \\
+Ni le français ni d'autres, \\
+Égale à l'euskara.
+**Euskara, sors pour danser.**
+\\
+</columns>
+===== Ecoute / Entzun =====
-===== Ecoute =====
-http://www.deezer.com/music/track/1866328
 <html>
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=1866328&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=1866328&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
+<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=90&cover=true&type=tracks&id=1866328&title=&app_id=undefined" width="700" height="90"></iframe>
 </html>
 <html>
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:1odbC0tLzHomQyXtgs7AZB" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
+<iframe src="//embed.spotify.com/?uri=spotify:track:1odbC0tLzHomQyXtgs7AZB" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
+</html>
+<html>
+<iframe width="430" height="240" src="//www.youtube.com/embed/l_Lh8iw5SnM" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
 </html>
 ===== Références =====
+Paroles : [[wp>fr:Bernard_D'Etchepare|Bernard D'Etchepare]]
+Musique : [[wp>fr:Xabier_Lete|Xabier Lete]]
+Traduction : http://www.basquepoetry.net/poemak-f/0010.htm
+Le premier livre écrit en basque de Bernard D'Etchepare imprimé en 1545 se trouve ici : \\
+[[http://www.euskaltzaindia.net/dok/iker_jagon_tegiak/13964.pdf|Linguae Vasconum Primitae]]