Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:eusko_gudariak [2022/09/25 15:14] – ancienne révision (2012/09/09 11:17) restaurée 167.114.211.237
+++ kantuak:eusko_gudariak [2023/12/31 18:17] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Eusko gudariak ======
-===== Paroles =====
-Eusko Gudariak gara
+**Les soldats basques**
-Euskadi askatzeko.
-Gerturik daukagu odola
-bere aldez emateko.
-Irrintzi bat entzun da
+<columns 100% - ->
-mendi tontorrean,
-goazen gudari danok
+===== Paroles / Hitzak =====
-Ikurriña atzean.
+Eusko Gudariak gara \\
+Euskadi askatzeko. \\
+Gerturik daukagu odola \\
+Bere aldez emateko. \\
+(bis)
+Irrintzi bat entzun da \\
+Mendi tontorrean, \\
+Goazen gudari danok \\
+Ikurriña atzean. \\
+(bis)
+((couplet que l'on trouve dans la version originale de la chanson)) \\
+//Faxistak datoz eta \\
+Euskadi da altxatzen. \\
+goazen gudari danok \\
+gure aberria askatzen//
+<newcolumn>
 ===== Traduction =====
-__**Titre :**__
+Nous sommes les soldats basques \\
+Pour libérer le Pays Basque. \\
+Nous sommes prêts à verser \\
+Notre sang pour lui. \\
+(bis)
-===== Ecoute =====
+Un cri résonne. \\
+Au-dessus des montagnes. \\
+En avant tous les soldats \\
+Derrière l'[[wp>fr:Ikurriña|Ikurriña]]. \\
+(bis)
-<html>
+((couplet que l'on trouve dans la version originale de la chanson)) \\
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
+//Les fascistes arrivent et \\
-</html>
+Le Pays Basque se lève. \\
+Allons tous les soldats \\
+Libérer notre patrie//
-<html>
+</columns>
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2aycFsh2BJvOPU8nS8CnRm" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
+===== Ecoute / Entzun =====
+Version de [[wp>fr:Joseba_Tapia|Joseba Tapia]] qui reprend les couplets d'origine et en rajoute d'autres.
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/1365235?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:6nXeF0HRnKojqcOVJ7uXeN 250,80 noscroll noborder}}
+{{url>https://www.youtube.com/embed/j7Y4CuSc45s 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
 ===== Références =====
+Paroles : José María Garate Azkarraga
+Musique : reprise de la chanson populaire basque //Atzo Bilbon nengoen//
+Traduction : [[wp>fr:eusko_gudariak|Eusko gudariak]]
+Article complet décrivant l'histoire de cette chanson (en espagnol) : \\
+http://getxosarri.blogspot.fr/2012/05/garate-y-el-eusko-gudariak.html