Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:baratze_bat [2022/09/25 11:07] – ancienne révision (2012/09/13 20:49) restaurée 167.114.116.25
+++ kantuak:baratze_bat [2022/09/25 21:22] – ancienne révision (2020/12/10 22:46) restaurée jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Baratze bat ======
-===== Paroles =====
+**Un jardin**
+<columns 100% - ->
+===== Paroles / Hitzak =====
 Hau da egün eijerra \\
@@ Ligne 32: / Ligne 36: @@
 guk elgar maita dezagun beti.
-===== Traduction =====
+**Baratze bat...**
-__**Titre : Un jardin**__
+<newcolumn>
+===== Traduction =====
 Aujourd'hui est au beau jour \\
 Mille oiseaux chantant \\
-A toi ma reine  \\
+Approche ma reine  \\
-Je t'offre mes bras.
+Je te tends les bras.
 **Je voudrais t’offrir un jardin, \\
-Le jardin de mes rêves les plus secrets, \\
+Avec mes rêves les plus secrets, \\
-Aux fleurs vêtues de leurs plus beaux effets, \\
+Aujourd'hui, les fleurs vêtues de leurs plus beaux effets \\
-Mille couleurs dansant dans les cœurs**
+Dansent de mille couleurs dans les cœurs**
+De la nuit sombre et profonde, \\
+Je me réveille refroidi \\
+Le cœur si triste, \\
+En manque de toi.
-De la noche negra y honda
+**Je voudrais...**
-me despierto con frio
-con el corazon tan triste
-con tus palabras (brantetsiturik)
-Te quiero hacer un huerto...
+Nous avons un carrosse \\
+Qui nous attend dehors \\
+Ne perdons plus de temps \\
+Parce que l'amour peut s'affadir.
-Tenemos ahi una carroza
+**Je voudrais...**
-fuera esperandonos
-no pierdas el tiempo
-por que rapido es el amor.
-Te quiero hacer un huerto...
+Pour le nouvel amour \\
+La lune a de la lumière \\
+Elle nous en donnera assez \\
+Pour que nous nous aimions toujours.
-Al nuevo amor
+**Je voudrais...**
-le da luz la luna
-que le de lo suficiente
-para que nosotros nos amemos siempre.
-===== Ecoute =====
+</columns>
+===== Ecoute / Entzun =====
 <html>
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
+<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=90&cover=true&type=tracks&id=13706040&title=&app_id=undefined" width="700" height="90"></iframe>
 </html>
 <html>
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2aycFsh2BJvOPU8nS8CnRm" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
+<iframe src="//embed.spotify.com/?uri=spotify:track:1EpNeALEbE15uM1o9UBSiU" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
+</html>
+<html>
+<iframe width="360" height="240" src="//www.youtube.com/embed/elNaoUNdGFo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
 </html>
 ===== Références =====
+Paroles :
+  * [[http://www.eke.org/fr/culture-basque/phonotheque-de-la-culture-basque/pier-paul-berzaitz|Pier Paul Berzaitz]]
 Traduction :
+  * http://www.greatsong.net/TRADUCTION-PIER-PAUL-BERZAITZ,BARATZE-BAT,101685972.html
   * http://eu.musikazblai.com/pier-paul-bertzaiz/baratze-bat/