Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:axuri_beltza [2022/09/25 15:08] – ancienne révision (2012/09/09 12:13) restaurée 167.114.211.237
+++ kantuak:axuri_beltza [2024/01/01 14:00] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Axuri beltza ======
+**L'agneau noir**
+<columns 100% - ->
-===== Paroles =====
+===== Paroles / Hitzak =====
 Axuri beltxa ona da, baina \\
-hobeago da xuria. \\
+Hobeago da xuria. \\
 Dantzan ikasi nahi duen horrek \\
-nere oinetara begira.
+Nere oinetara begira.
 **Rai rai rai...**
 Zertan ari haiz bakar dantzatzen, \\
-agertzen gorputz erdia ? \\
+Agertzen gorputz erdia ? \\
 Su ilun horrek argitzen badik \\
-ageriko haiz guzia.
+Ageriko haiz guzia.
 **Rai rai rai...**
@@ Ligne 37: / Ligne 41: @@
 **Rai rai rai...**
+<newcolumn>
 ===== Traduction =====
-__**Titre : L'agneau noir**__
+L'agneau noir est bon, mais \\
+Le blanc est meilleur \\
+Que celui qui veut apprendre à danser \\
+Regarde mes pieds
-l'agneau noir est bon mais \\
+**Rai rai rai...**
-le blanc est meilleur \\
-que celui qui veut apprendre à danser \\
-regarde mes pieds
-pourquoi danses-tu seul \\
+Pourquoi danses-tu seul \\
-on ne voit que la moitié de ton corps \\
+On ne voit que la moitié de ton corps \\
-si ce feu sombre éclairait \\
+Si ce feu sombre éclairait \\
-on te verrait en entier
+On te verrait en entier
-If the little black lamb is good, it is still better the
+**Rai rai rai...**
-little white one. That one who wants to learn how to dance
-observe my feet. Rai, rai, rai.
-What are you doing dancing alone, showing half of your body?
+Le vin rouge est bon, mais \\
-You will show all, when that dark fire illuminates
+La blanc est meilleur. \\
-you. Rai, rai, rai.
+La tête droite, les jambes légères, \\
+Ne soyez pas méfiant de la danse.
-If red wine is good, it is still better the white.
+**Rai rai rai...**
-With the head held straight and agile legs, don´t
-doubt about it and come in to dance. Rai, rai, rai.
-If the normal bread is good, it is better still the
+Le pain complet est bon, mais \\
-white. Chubby people have difficulties for the
+le blanc est meilleur. \\
-dance. Rai, rai, rai.
+Pour danser, les personnes enveloppées \\
+ont beaucoup de difficultés.
-If the rosy woman is beautiful, still is much more beautiful
+**Rai rai rai...**
-the whitish one. The good dancer, when
-dances well, will win her smile. Rai, rai, rai.
-===== Ecoute =====
+La femme au teint rose est belle, mais \\
+Celle au teint blanc est plus belle. \\
+Les bons danseurs, en dansant bien, \\
+Auront droit à son sourire.
-<html>
+**Rai rai rai...**
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
-</html>
-<html>
+</columns>
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2aycFsh2BJvOPU8nS8CnRm" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
+===== Ecoute / Entzun =====
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/10299270?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:5Ywt9oXs08iKSMs6jroDO7 250,80 noscroll noborder}}
+{{url>https://www.youtube.com/embed/zMUhrXabGqY 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
 ===== Références =====
-http://www.kepajunkera.com/herria/herria.htm
+"Axuri beltza" est une danse accompagnée d'un chant. Cette danse traditionnelle vient d'une vallée de Navarre. \\
+Alors qu'elle commençait à sombrer dans l'oubli, [[http://www.eke.org/fr/culture-basque/danse-basque/danse-basque-temoignages/juan-antonio-urbeltz|Juan Antonio Urbeltz]] l'a découverte à la fin des années 60 et lui a donné une seconde vie en la faisant connaître dans tout le Pays Basque.
+Historique :
+  * http://www.lejpb.com/paperezkoa/20110319/254700/fr/Juan-Antonio-Urbeltz-et-les-origines-dAxuri-beltza-quarante-ans-apres
+Traduction :
+  * http://www.kepajunkera.com/herria/herria.htm
+  * http://mutxikoak.pagesperso-orange.fr/mapage/index.html