Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:arrosako_zolan [2022/09/25 15:07] – ancienne révision (2012/10/23 23:38) restaurée 167.114.211.237
+++ kantuak:arrosako_zolan [2023/12/31 18:16] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Arrosako Zolan ======
+**Au fin fond de St Martin d'Arrosa**
+<columns 100% - ->
 ===== Paroles / Hitzak =====
-Arrosako zolan,kantu zirimolan \\
+Arrosako zolan, kantu zirimolan,\\
-Nahiz eta telebixtan ez gaituzten modan \\
+nahiz eta telebixtan ez gaituzten modan. \\
-Euskararen gara,lokarri azkarra, \\
+Euskararen garra, lokarri azkarra, \\
-Gau ilun honetako gure artizarra \\
+gau ilun honetako gure artizarra. \\
-Zazpiehun langile,sutsu ta ekilez \\
+Zazpiehun langile sutsu ta ekilez, \\
-Oraina ta geroa ez ditaizke berez, \\
+oraina ta geroa ez ditaizke berez.\\
-Kontzertu hunen bidez,musika eztiez, \\
+Kontzertu honen bidez, musika eztiez,\\
-Euskal izen ta izana,betikotz bat bitez.
+euskal izen ta izana betikotz bat bitez.\\
-Kola ta hanburgesa,euskaldun baldresa \\
+Koka ta hanburgesa, euskaldun baldresa \\
-Gustua galtzea ere zer dugun errexa! \\
+gustua galtzea ere zein dugun errexa! \\
-Kendu nahi digute,bihotz ta bertute, \\
+Kendu nahi digute bihotz ta bertute, \\
-Izaki klonikoak egin nahi gaituzte. \\
+izaki klonikoak egin nahi gaituzte. \\
-Jo dezagun bada,goraki aldaba \\
+Jo dezagun, bada, goraki aldaba,\\
-Multinazional hoien herria ez gara, \\
+multinazional hoien herria ez gara.\\
-Bretoi ta kortzikar,kanak okzitandar \\
+Bretoi ta korsikar, kanak, okzitandar \\
-Nor bedera izaiteko har dezagun indar
+nor bedera izaiteko har dezagun indar.\\
 Munduko herrien ta irrati libreen \\
-Bilgune goxoa guk dugu urtero hemen \\
+bilgune goxoa guk dugu urtero hemen.\\
-Uhainen ildoan,asmoak geroan \\
+Uhainen ildoan, asmoak geroan, \\
-Elkarren ezagutza daukagu gogoan. \\
+elkarren ezagutza daukagu gogoan.\\
-Munduko erronkak,herrien borrokak \\
+Munduko erronkak, herrien borrokak,\\
-Bildu gara hausteko zapalkuntzen sokak \\
+bildu gara hausteko zapalkuntzen sokak.\\
-Dantza ta irria,kantuz ilargia, \\
+Dantza ta irria, kantuz ilargia, \\
-Gau hontan zoriontsu da Euskal Herria \\
+gau hontan zoriontsu da Euskal Herria.\\
+<newcolumn>
 ===== Traduction =====
-**__Titre : Au fin fond de St Martin d'Arrosa__**
+Au fin fond de St Martin d'Arrosa, dans un tourbillon de chants, \\
+Bien que nous ne soyons pas à la mode à la télé, \\
+La flamme de la langue, un lien puissant, \\
+Est notre étoile du berger dans cette nuit sombre. \\
+Grâce à 700 bénévoles, ardents et créatifs, \\
+On ne peut dissocier présent et avenir, \\
+Puissent par le biais de ce concert, de ses douces musiques \\
+La visée et la réalité basques s'unir pour toujours !
-Au fin fond de St Martin d'Arrosa, \\
+Coca et hamburgers, Basque à la remorque, \\
-dans un tourbillon de chants, \\
+Comme il nous est facile de même perdre le goût ! \\
-bien que nous ne soyons pas à la mode à la télé, \\
+Ils veulent nous retirer cœur et force vive, \\
-la flamme de la langue, un lien puissant, \\
+Ils veulent faire de nous des créatures clonesques.\\
-est l'étoile du berger dans cette nuit sombre.
-bénévoles, fougueux et volontaires, \\
-On ne peut pas séparer le présent de l'avenir, \\
-par le biais de ce concert, de douces musiques \\
-Que le nom et l'entité basque ne fassent qu'un !
-Coca et hamburgers, Basque négligent, \\
-comme il nous est facile de perdre le goût ! \\
-Ils veulent nous supprimer le coeur et la vertu, \\
-ils veulent nous transformer en clones humains. \\
 Alors sonnons fort l'alarme, \\
-Nous ne sommes pas un pays de ces multinationales. \\
+Nous ne sommes pas un pays pour ces multinationales. \\
-Bretons et corses, kanaks et occitans, \\
+Bretons et Corses, Kanaks et Occitans, \\
-renforçons nous pour être qui nous sommes
+Assumons chacun notre identité propre.
-Ici chaque année, nous avons le rassemblement des radios libres et des Pays du monde.  \\
+Nous ici tous les ans, nous accueillons le rassemblement \\
-Au fil des ondes, les idées tournées vers l'avenir, le besoin de se rencontrer pour se connaitre, est notre objectif. \\
+Des peuples du monde et des radios libres. \\
+Semant sur les ondes, les idées tournées vers l'avenir, \\
+Nous cherchons à nous connaître les uns les autres. \\
 Les défis mondiaux, les luttes des peuples, \\
-nous nous rassemblons \\
+Nous nous rassemblons pour casser les chaînes de l'oppression. \\
-pour casser les chaines de l'oppression. \\
 Danses et rires, chants célestes, \\
-ce soir, le Pays Basque est aux anges.
+Ce soir, le Pays Basque est aux anges.
+N.B. "clonesque" : néologisme (au w près), mais assumé.
+</columns>
 ===== Ecoute / Entzun =====
-<html>
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/2752126?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=2752126&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=2752126&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
-</html>
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:4sZ28UodTAi8LiMbCN4mx9 250,80 noscroll noborder}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:4sZ28UodTAi8LiMbCN4mx9" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
-<html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/ykvkyNdqRCI 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
-<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/ykvkyNdqRCI" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
-</html>
 ===== Références =====
-Merci à Alain de l'excellent blog [[http://baladeenpaysbasque.centerblog.net|baladeenpaysbasque]] pour la traduction postée sur [[http://forum.lixium.fr/d-1851915850.htm|iparralde.net]]
+Paroles et musique :
+  * Aitor Renteria "Txato"
+Traduction :
+  * Merci à Alain de l'excellent blog [[http://baladeenpaysbasque.centerblog.net|baladeenpaysbasque]] pour la traduction postée sur [[http://forum.lixium.fr/d-1851915850.htm|iparralde.net]]