Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:arbola_gainean [2022/09/24 19:39] – ancienne révision (2015/04/26 22:50) restaurée 192.99.15.185
+++ kantuak:arbola_gainean [2023/12/31 18:08] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 18: / Ligne 18: @@
 **La, la, la, la ...**
-Goiz argi eder bat beti jeikitzen nunbait
+Goiz argi eder bat beti jeikitzen nunbait \\
-Nunbait jeiki eta zorionean zonbait
+Nunbait jeiki eta zorionean zonbait \\
-Bizi hobeago denek dukete gogo
+Bizi hobeago denek dukete gogo \\
-Bainan bakarrik ezin egin asmo.
+Bainan bakarrik ezin egin asmo. \\
-Haur baten sortzeko sofritze beharrezko
+Haur baten sortzeko sofritze beharrezko \\
-Bizi hobetzeko legeen bihurtzeko
+Bizi hobetzeko legeen bihurtzeko \\
-Nor da abiatzen lagun zonbaiten biltzen
+Nor da abiatzen? lagun zonbaiten biltzen \\
 Herriaren salbatzen herioari kentzen.
 **La, la, la, la ...**
-Gaur Euskal Herrian zuhaina da landatzen
+Gaur Euskal Herrian zuhaina da landatzen \\
-Landatzen da eta gero fruitu ekartzen
+Landatzen da eta gero fruitu ekartzen \\
-Fruitu ekar eta haizea da kexatzen
+Fruitu ekar eta haizea da kexatzen \\
-Iraultzalaria madarikatzen...
+Iraultzalaria madarikatzen... \\
-Jar giten ildoan igeri izerdian
+Jar giten ildoan igeri izerdian \\
-Izerdian eta lepo zainak hegian
+Izerdian eta lepo zainak hegian \\
-Besoez eta botzez, hortzez eta haginez
+Besoez eta botzez, hortzez eta haginez \\
 Lagun bat zorionez ikusiko dugunez.
@@ Ligne 44: / Ligne 44: @@
 ===== Traduction =====
-\\
+Sur l'arbre, l'oiseau chante, \\
+Il chante et secoue les alentours, \\
+Une fois secouée la feuille tombe, \\
+Le coeur basque  reste nu \\
+Après s'être dénudé, ils enragent \\
+Ils veulent sortir du trou noir \\
+Une fois sortis, ils se mettent à chanter \\
+Ils espèrent voir des compagnons sur la route...
+**La, la, la, la ...**
+Une belle lumière matinale se lève toujours quelque part, \\
+Une fois levée quelque part, certains sont dans la joie \\
+Tous espèrent une vie meilleure \\
+Sans pouvoir seulement y penser. \\
+Pour mettre au monde un enfant, il faut souffrir, \\
+Pour améliorer la vie, pour changer les lois, \\
+Qui est partant ? pour rassembler des amis, \\
+Pour sauver le pays, pour l'enlever à la mort.
+**La, la, la, la ...**
+Aujourd'hui au Pays Basque, la plante pousse, \\
+Après avoir poussé, elle donne des fruits, \\
+Après avoir donné des fruits, le vent se lève, \\
+Il est maudit par le laboureur... \\
+Engageons-nous dans le sillon, nageant dans la sueur, \\
+En sueur et les veines du cou saillantes, \\
+Avec nos bras et nos voix, avec nos dents et molaires, \\
+En espérant que nous verrons un compagnon.
+**La, la, la, la ...**
 </columns>
 ===== Ecoute / Entzun =====
-<html>
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/63591136?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=80&cover=true&type=tracks&id=6512558&title=&app_id=undefined" width="700" height="80"></iframe>
-</html>
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:4o7l7EcfKL4fgUpoCESjmP 250,80 noscroll noborder}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2aycFsh2BJvOPU8nS8CnRm" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
-<html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/0phYr8XGL3I 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
-<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/zE5jjsurgUw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
-</html>
 ===== Références =====
-Traduction :
+Paroles : [[wp>eu:Beñat_Sarasola|Beñat Sarasola]]
-  * [[http://www.elkar.eus/fr/liburu_fitxa/akapela-chants-basques/batzuk/9782913156265|Akapela - Chants Basques]]
+Musique : [[wp>eu:Pier_Paul_Berzaitz|Pier Paul Berzaitz]]
+Traduction : [[http://www.elkar.eus/fr/liburu_fitxa/akapela-chants-basques/batzuk/9782913156265|Akapela - Chants Basques]]