Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- poemak:solferinoko_itsua [2012/10/25 22:01] – [Paroles / Hitzak] jesponde
+++ poemak:solferinoko_itsua [2024/01/01 14:14] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Ikusten duzu goizean ======
+====== Solferino'ko itsua ======
+**L'aveugle de Solferino**
+<columns 100% - ->
 ===== Paroles / Hitzak =====
@@ Ligne 6: / Ligne 10: @@
 gazterik zorte etsaiak \\
 Urrundu nintzen, herrialderat \\
-Itzuliz usu begiak \\
+Itzuliz usu begiak. (bis)
-Iotzuliz usu begiak
 Zorigaitzean baitut ikusi \\
 Solferino-ko hegia! \\
 Alferrikan dut geroztik deitzen \\
-Iguzkiaren argia, \\
+Iguzkiaren argia. (bis)
-Iguzkiaren argia.
 Nihoiz enetzat ez da jeikiren \\
 Goizeko argi ederra, \\
 Zeru-gainetik nihoiz enetzat \\
-dizdiraturen izarra, \\
+Dizdiraturen izarra. (bis)
-Dizdiraturen izarra.
 Betiko gaua, gau lazgarria! \\
 Begietara zait jautsi: \\
 Ene herria, ene lagunak \\
-Nihoiz ez behar ikusi, \\
+Nihoiz ez behar ikusi. (bis)
-Nihoiz ez behar ikusi.
 Ene amaren begi samurrak \\
 Bethiko zaizkit estali, \\
 Maiteñoaren begitarteak \\
-Behin betiko itzali, \\
+Behin betiko itzali. (bis)
-Behin betiko itzali.
 Larrainetako haritz, gaztaina, \\
 Mendietako ithurri: \\
 Horiek oro enetzat dire \\
-Amets histu bat irudi, \\
+Amets histu bat irudi. (bis)
-Amets histu bat irudi.
 Ene herrian, gazte lagunak \\
 Kantuz plazar dohazi, \\
 Eta ni beltzik, etche zokoan... \\
-Irri egiten ahantzi, \\
+Irri egiten ahantzi. (bis)
-Irri egiten ahantzi ¡
 Oraino gazte, gogoz ez hoztu, \\
 Eta biziak lotsatzen, \\
 Dohakabea! Er eginen dut \\
-Jaunak ez bana laguntzen, \\
+Jaunak ez banu laguntzen. (bis)
-Jaunak ez banu laguntzen.
 Ai, aski hola! Jainkoa, barkha! \\
 Begira zure haurrari, \\
 Kontsolamendu zerbeit emozu: \\
-Noizbait duzun urrikari, \\
+Noizbait duzun urrikari. (bis)
-Noizbait duzun urrikari!"
+\\
+<newcolumn>
 ===== Traduction =====
-__**Vous voyez le matin :**__
+La malchance m'a appelé \\
+Jeune à manier les armes. \\
+Je me suis éloigné du village \\
+Me retournant souvent vers lui. (bis)
-The damned luck drafted me so
+C'est sur le terrain que j'ai vu \\
-young; I left, looking back a thousand times
+La vérité de Solferino ! \\
-toward my town.
+Depuis lors, j'invoque en vain \\
+La lumière du soleil. (bis)
-In bad hour I caught sight of the Solferino's lands,
+Plus jamais pour moi se lèvera \\
-in vain I clamor since then the light of the day.
+La belle lumière du matin \\
+Jamais du haut du ciel, pour moi, \\
+Ne brillera l'étoile. (bis)
-An infinite night, a terrible night has
+Une nuit éternelle, une nuit de folie \\
-descended to my eyes, I will not see never again neither
+M'est tombé sur les yeux, \\
-my house nor my friends.
+Mon peuple, mes amis \\
+Je ne verrais plus. (bis)
-They have hidden forever my mother's tender
+Les yeux tendres de ma mère \\
-eyes, the face of my love.
+Me couvrent pour toujours. \\
+Le visage de ma bien-aimée \\
+A disparu à jamais. (bis)
-While my young friends go singing
+Les chênes des champs, les châtaigniers, \\
-to the square, I, among darkness, in a corner
+Les sources de montagne, \\
-of the house, I have forgotten how to laugh.
+Tous ont pour moi \\
+disparu comme un rêve. (bis)
-===== Ecoute / Entzun =====
+Dans mon village, mes jeunes camarades \\
+Chantent dans la place, \\
+Et moi, triste, dans un coin de la maison... \\
+J'ai oublié de rire. (bis)
-<html>
+Encore jeune, toujours conscient, \\
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=11948433&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=11948433&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
+Et désireux de vivre, \\
-</html>
+Malheureux ! Que vais-je faire \\
+Si le Seigneur ne m'aide pas ? (bis)
+Aie, ça en est assez ! Pardonnez-moi, Seigneur ! \\
+Regardez votre enfant, \\
+Donnez lui un peu de consolation, \\
+Prends pitié de lui. (bis)
+\\
+</columns>
+===== Ecoute / Entzun =====
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:61D05YZNQexslQZUWz0ldR 250,80 noscroll noborder}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:1uTgh36w42cRffHHVkmnTR" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
-<html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/IH1CY1XXTs8 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
-<iframe width="360" height="240" src="http://www.youtube.com/embed/KbKiR3JLw8g" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/VF4oHL9ngN0 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
-</html>
 ===== Références =====
@@ Ligne 100: / Ligne 118: @@
 Traductions :
+  * http://www.euskomedia.org/aunamendi/109142
   * http://www.kepajunkera.com/herria/herria.htm