Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- poemak:apexa_eta_lorea [2020/12/11 13:30] – ancienne révision (2012/10/25 22:57) restaurée 167.114.159.99
+++ poemak:apexa_eta_lorea [2024/01/01 14:15] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Apexa eta lorea ======
+**Le papillon et la fleur**
+<columns 100% - ->
 ===== Paroles / Hitzak =====
@@ Ligne 13: / Ligne 17: @@
 Girtainak zertako du gelditzen lurrean?
-Loreak  \\
+Loreak:  \\
 Nere besoak ditik ihintzak zerratzen, \\
 Ondikotz! iguzkiak goizean urratzen! \\
@@ Ligne 19: / Ligne 23: @@
 Hi guan eta badakik, nigarrez nauk urtzen.
- Apexak \\
+Apexak: \\
 Zertako nigar egin, o lili maitea? \\
 Egunaz iguzkia dun nere jabea; \\
@@ Ligne 25: / Ligne 29: @@
 Iguzkia sartzean beti naun hirea...
- Loreak \\
+Loreak: \\
 Goiz guziez adio, arratsean agur, \\
 Egunak luze dituk, gauak aldiz labur; \\
@@ Ligne 31: / Ligne 35: @@
 Zeren hire galtzeaz beti nauk ni beldur...
-===== Traduction =====
+\\
+<newcolumn>
-__**Le papillon et la fleur :**__
+===== Traduction =====
 Lorsque le printemps eut dominé l'hiver, \\
-la papillon naquit au bord d'un buisson, \\
+Le papillon naquit au bord d'un buisson, \\
-la fleur apparût au même endroit, \\
+La fleur apparût au même endroit, \\
-et les pauvrets s'aimèrent d'amour tendre.
+Et les pauvrets s'aimèrent d'amour tendre.
 Lorsque le soleil dissipe la rosée, \\
-le papillon s'envole sans cesse vers les cieux, \\
+Le papillon s'envole sans cesse vers les cieux, \\
-la fleur aurait voulu le suivre dans son vol, \\
+La fleur aurait voulu le suivre dans son vol, \\
-pourquoi la tige la retiend t'elle au sol ?
+Pourquoi la tige la retient-elle au sol ?
 La fleur : \\
@@ Ligne 53: / Ligne 58: @@
 Le papillon : \\
 "Pourquoi pleures tu, ô ma fleur bien aimée ? \\
-Le jour, le soleil est mon maitre ; \\
+Le jour, le soleil est mon maître ; \\
 Dès le matin, je butine de fleur en fleur, \\
 Lorsque le soleil se couche, je suis toujours à toi"
@@ Ligne 59: / Ligne 64: @@
 La fleur : \\
 "Tous les matins, au revoir, et le soir, bienvenue. \\
-Les journées sont longues, et courtes les nuits ; \\
+Les journées sont longues, et les nuits courtes; \\
-Ne te faches pas à cause de mes pleurs, \\
+Ne te fâches pas à cause de mes pleurs, \\
 j'ai toujours peur de te perdre"
+\\
+</columns>
 ===== Ecoute / Entzun =====
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2YzWfDshUBnoQ6MabJweGf 250,80 noscroll noborder}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2YzWfDshUBnoQ6MabJweGf" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/jSCZIR3fqpM 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
 ===== Références =====
+Paroles et musique :
+  * [[http://www.eke.org/fr/culture-basque/bertsularisme/maitres-de-limprovisation/bertsularis-du-pays-basque-continental/jean-baptiste-elissamburu|Jean-Baptiste Elissamburu]]
-Traduction : http://forum.lixium.fr/d-1853411531.htm
+Traduction :
+  * http://forum.lixium.fr/d-1853411531.htm