Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:zizperriko_kalean [2012/09/12 22:54] – créée jesponde
+++ kantuak:zizperriko_kalean [2022/09/25 22:23] – ancienne révision (2020/12/11 23:11) restaurée jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Zizperriko kalean ======
-===== Paroles =====
-Zizperriko kalean kankarra batean
+**Dans la rue de Zizperri**
-andre bat erosi nuan erreal batean,
-zapaten garbitzeko iduzki denean.
-Furra darian, furra darian, furra fandangoa,
+<columns 100% - ->
-oixen duzu fandangoa nere gustukoa.
-Baratzeko pikuak iru txurten ditu,
+===== Paroles / Hitzak =====
-dantzan dabilentxo orrek oinak arin ditu,
-oinak arin arinak burua arinago,
-dantzan obeki al daki artajorran baino.
-Furra darian, furra darian, furra fandangoa,
+Zizperriko kalean \\
-oixen duzu fandangoa nere gust|ukoa."
+Kankarra batean \\
+Andre bat erosi nuen \\
+Erreal batean, \\
+Zapatean garbitzeko \\
+Uria denean \\
+Itzalean egoteko \\
+Iguzki denean.
+**Furra, furra, fandangoa, \\
+hortxe duzu fandangoa \\
+nere gustukoa.**
+Baratzeko pikuak \\
+Hiru txurten ditu, \\
+Dantzan dabilentxo horrek \\
+Oinak arin ditu, \\
+Oinak arin arinak \\
+Buru arinago, \\
+Dantzan hobeki ahal daki \\
+Arta jorran baino.
+**Furra, furra...**
+\\
+<newcolumn>
 ===== Traduction =====
-__**Titre :**__
+Dans la rue de Zizperri \\
+Dans un marché \\
+J'avais acheté une femme \\
+Pour un real \\
+Pour me nettoyer les chaussures \\
+Quand il pleut... \\
+Et pour rester à l'ombre \\
+Quand il fait soleil...
-Zisperriko kalean kankarra batean
+**Furra furra fandagoa \\
-andre bat erosi nuan erreal batean
+Voici le fandango, \\
-zapatean garbit zeko uria denean
+Celui qui nous convient.**
-it zaldean egoteko idazki denean.
-(En la calle de Zisperri, en una almoneda / compré una mujer por un real/ para
-limpiar los zapatos cuando llueve, / y para estar a la sombra cuando hace sol).
+Le figuier du jardin \\
+A trois points. \\
+Celle qui danse \\
+A les pieds légers, \\
+Les pieds très légers, \\
+La tête plus légère encore. \\
+Elle sait mieux danser \\
+Que sarcler le maïs.
-===== Ecoute =====
+**Furra furra...**
+\\
+</columns>
+===== Ecoute / Entzun =====
 <html>
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
+<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=90&cover=true&type=tracks&id=2752099&title=&app_id=undefined" width="700" height="90"></iframe>
 </html>
 <html>
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2aycFsh2BJvOPU8nS8CnRm" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
+<iframe src="//embed.spotify.com/?uri=spotify:track:11azWF2ioMaishjwhOABmq" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
+</html>
+<html>
+<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/KWDqiV9O6Ig" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
+<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/OGF97lmE4GQ" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
 </html>
 ===== Références =====
+Paroles et musique : Populaires
+Traduction : http://www.badok.info/fitxategia_ikusi.php?id_fitxategia=2672