Urtxintxak

Paroles

Urtxintxak oihanian
Jauzika,
Aldaxkatik aldaxkara…
“Zuk erradazu, ama
Zendako
Ez diren erortzen lurrerat ?…”

“Nik ere nahi nuke izan
Urtxintxa bezala !
Hain gora, hain trebe,
Izaiteko libre !…“

Urtxintxak oihanian
Zintzilik,
Buruz behera buztanetik !…
“Zuk erradazu, ama,
Zendako
Ez duten buruko minik ?..”

“Nik ere…“

Urtxintxak oihanian
Karruxkaz,
Neguko bildu intzaurrekin…
“Zuk erradazu, ama,
Zendako
Ez dezakedan egin berdin?..”

“Nik ere…“

Traduction

Titre : Les écureuils

Les écureuils dans la forêt
Sautant
D'arbres en arbres…
“Dis moi, Maman
Pourquoi
Ne tombent-il pas au sol ?…”

“Moi aussi je voudrais être
Comme l'écureuil !!
Aussi haut, aussi adroit,
Pour être libre !…“

Les écureuils dans la forêt
Suspendus
Par la queue avec la tête en bas !…
“Dis moi, Maman
Pourquoi
N'ont-ils pas mal à la tête ?…”

“Moi aussi…“

Les écureuils dans la forêt
Croquant
Les noix ramassées pour l'hiver !…
“Dis moi, Maman
Pourquoi
Ne pourrions nous pas faire pareil ?…”

“Moi aussi…“

Ecoute

<html> <object width=“222” height=“55”><param name=“movie”value=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0”/><embed width=“222” height=“55”src=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0“type=“application/x-shockwave-flash”></embed></object> </html>

<html> <iframe src=“https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:0n655P12m72P0HAWKWQYbw” width=“250” height=“80” frameborder=“0” allowtransparency=“true”></iframe> </html>

Références

Paroles : Manex Pagola

Traduction : http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/EUS/eus_song_1981_01.html