Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:sautrela [2012/09/15 11:16] – créée jesponde
+++ kantuak:sautrela [2024/01/01 14:13] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Sautrela ======
-===== Paroles =====
-Euskara da kanpora eta goazen denok dantzara.
+**La sauterelle**
-O Euskara lauda ezak Garaziko herria,
+<columns 100% - ->
-zeren handik hartu baituk behar huen grazia.
-Lehenago hi baihintzen hizkuntzarik azkena,
+===== Paroles / Hitzak =====
+**Euskara da kanpora eta goazen denok dantzara.**
+O Euskara lauda ezak Garaziko herria, \\
+zeren handik ukan baituk behar huen thornuia. \\
+Lehenago hi baihintzen hizkuntzarik azkena, \\
 orain berriz izango haiz guztietan lehena.
-**Etai lelori bailelo leloa zarai leloa! (bis)
+**Etai lelori bai lelo leloa zarai leloa! (bis) \\
 Euskara da kanpora eta goazen denok dantzara.**
-Euskaldunak edonondik preziatu ziraden,
+Euskaldunak mundu orotan preziatu ziraden, \\
-baina haien mintzaeraz denak ziren burlatzen,
+baina haien mintzaeraz denak ziren burlatzen, \\
-inongo liburuetan eskribitzen ez baitzen;
+inongo liburuetan eskribitzen ez baitzen; \\
 orain ikasiko dute nola gauza ona zen.
-**Etai lelori bailelo...**
+**Etai lelori bai lelo...**
-Euskalduna den guztiak burua altza beza,
+Euskalduna den guztiak burua altza beza, \\
-gorenean ikusiko baitu bere/hizkuntza ederra.
+gorenean ikusiko baitu bere/hizkuntza ederra. \\
-Printze eta jaun guztiek hura eskatzen dute,
+Printze eta jaun guztiek hura eskatzen dute, \\
 paperetan ikusita ikasi behar dute.
-**Etai lelori bailelo...**
+**Etai lelori bai lelo...**
-Gogo hori konplitu du Garaziko gizonak
+Gogo hori konplitu du Garaziko gizonak \\
-eta haren adiskide Bordelen dagoenak.
+eta haren adiskide orai Bordelen denak. \\
-Lehen inprimatzailea euskararen hura da;
+Lehen inprimatzailea euskararen hura da; \\
 euskaldunak eskerturik aurkitu behar gara.
-**Etai lelori bailelo...**
+**Etai lelori bai lelo...**
+\\
+<newcolumn>
 ===== Traduction =====
-__**Titre : Mélanges**__
+**L'euskara((la langue basque)) est dehors, allons donc tous danser.**
+O euskara, rend hommage au Pays de Cize, \\
+Car c'est de là-bas que t'es venu le rang que tu devais avoir. \\
+Auparavant tu étais la dernière des langues \\
+Tu seras désormais la première de toutes.
+** Etai lelori bai lelo((refrain)) leloa zarai leloa! (bis)
+(("ritournelle inintelligible" selon René Lafon et Julio de Urquijo)) \\
+L'euskara est sorti, allons donc tous danser.**
+Les basques étaient appréciés partout dans le monde, \\
+Mais tous se moquaient de leur langue, \\
+Parce qu'elle ne s'écrivaient pas dans les livres. \\
+Ils apprendront désormais à quel point c'était une belle chose.
+**Etai lelori bai lelo...**
+Que tous les hommes qui parlent basque lèvent la tête, \\
+Car ils verront leur belle langue au plus haut. \\
+Tous les princes et seigneurs le demandent \\
+Une fois vu écrit, ils doivent apprendre.
+**Etai lelori bai lelo...**
+Ils ont atteint ce but, l'homme du pays de Cize \\
+et son ami qui est maintenant à Bordeaux. \\
+Il est le premier imprimeur de la langue basque. \\
+Nous les hommes parlant basque devont l'en remercier.
+**Etai lelori bai lelo...**
+\\
+</columns>
-===== Ecoute =====
+===== Ecoute / Entzun =====
-<html>
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/1709430?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
-</html>
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2T5g2Ru9gCXimpZBIexVlL 250,80 noscroll noborder}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2T5g2Ru9gCXimpZBIexVlL" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
-<html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/SRCeAGf-4-A 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
-<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/SRCeAGf-4-A" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
-</html>
 ===== Références =====
-Paroles :
+Paroles : [[wp>fr:Bernard_D'Etchepare|Bernard D'Etchepare]]
 Musique : [[wp>eu:Oskorri|Oskorri]]
-Ce poème a été analysé et traduit par Jean Haritschelhar dans cet excellent article :
+Ce poème a été analysé et traduit par Jean Haritschelhar dans cet excellent article : \\
-http://artxiker.ccsd.cnrs.fr/docs/00/10/96/25/PDF/Etxepare_Sautrela.pdf
+[[http://artxiker.ccsd.cnrs.fr/docs/00/10/96/25/PDF/Etxepare_Sautrela.pdf |
+  Défense et illustration de la langue basque au XVIème siècle : La “Sautrela” de Bernat Echapare]]
+Le premier livre écrit en basque de Bernard D'Etchepare imprimé en 1545 se trouve ici : \\
+[[http://www.euskaltzaindia.net/dok/iker_jagon_tegiak/13964.pdf|Linguae Vasconum Primitae]]