Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:salamankara [2014/08/11 23:24] – créée jesponde
+++ kantuak:salamankara [2021/01/12 21:25] – ancienne révision (2020/12/14 13:46) restaurée jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Salamankara ======
+====== Ttiki ttikitik ======
-**A Salamanque**
+**Depuis tout petit **
 <columns 100% - ->
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
 ===== Traduction =====
-Dès l’enfance mes parents me parlaià être moine, \\
+Dès l’enfance mes parents me parlent de devenir moine, \\
-je suis envoyé étudier à Salamanque, \\
+Tellement que je suis envoyé étudier à Salamanque. \\
-je réalise en chemin qu’il me plairait mieux \\
+Sur le chemin de Salamanque, je réalise \\
-de me marier.
+qu'il valait mieux me marier que de devenir étudiant.
-La faim m’arrête dans une auberge dont la jolie serveuse, \\
+La faim m’arrête dans une petite et jolie auberge \\
-regard ardent et lèvres en fleur, \\
+Une femme charmante est en train faire le service, \\
-me parlant avec aisance, \\
+Regard ardent et lèvres en fleur, me parlant avec aisance, \\
-emplit aussitôt mon coeur.
+Cet ange emplit aussitôt mon coeur.
 Tandis que je lui déclare à demi-mot que je l’aime, \\
-elle s’enfuit intimidée. \\
+Mais la pauvre, intimidée, s’enfuit dehors. \\
-"Ne me rejettes pas, belle étoile, \\
+"Ne me condamnes pas à l'enfer, belle étoile, \\
 jamais ton visage ne s'effacera de ma mémoire."
 Si le Père d'en Haut avait fait de moi le portier de Ses Cieux, \\
-après mes père et mère et frères et soeurs, \\
+A la dernière heure, j’aurais su à qui ouvrir la porte \\
-c’est à ma bien-aimée qu'à la dernière heure \\
+D'abord à mon père, puis à ma mère, puis à mes frères et soeurs, \\
-j’aurais ouvert la porte en secret.
+et enfin, en secret, à ma bien-aimée.
 </columns>
@@ Ligne 56: / Ligne 56: @@
 <html>
-<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=80&cover=true&type=tracks&id=6589433&title=&app_id=undefined" width="700" height="80"></iframe>
+<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=90&cover=true&type=tracks&id=6589433&title=&app_id=undefined" width="700" height="90"></iframe>
 </html>
@@ Ligne 69: / Ligne 69: @@
 ===== Références =====
-Traduction : http://zantzikitin.blogspot.fr/p/r-s-t.html
+Traduction : http://www.zantzikitin.eus/fr/s/33-salamankara.html