Martxa baten lehen notak

Les premières notes d'une marche

Paroles / Hitzak Eguzkiak urtzen du goian gailurretako elurra uharka da jausten ibarrera geldigaitza den oldarra. Gure baitan datza eguzkia iluna eta izotza urratu dezakeen argia urtuko duen bihotza. Bihotza bezain bero zabalik besoak eta eskuak gorririk ikus dezagun egia argiz beterik burua. Batek gose diraueno ez gara gu asetuko bat iñon loturik deino ez gara libre izango. Bakoitzak urraturik berea denon artean geurea etengabe gabiltz' zabaltzen gizatasunari bidea. Iñor ez iñor menpekorikan nor bere buruan jabe herri guztio bat eginikan ez gabiltz' gerorik gabe.	Traduction Tout là-haut le soleil fait fondre la neige des cimes et ce sont des tonnes d'eau qui dévalent, un torrent irrésistible. C'est en nous que se tient le soleil, ce cœur qui fera fondre cette lumière qui peut fendre la glace et l'obscurité. Nos bras et nos mains comme le cœur généreux de la même chaleur la tête pleine de clarté voyons toute nue la vérité : Tant qu'il restera un seul affamé, nous aussi ressentirons le manque, tant que quelque part il y aura un enchaîné nous n'auront pas la liberté. Chacun frayant son chemin et parmi tous ceux-ci nous le nôtre nous marchons sans cesse ouvrant à l'humanité le sien. Aucun soumis à la domination de quiconque chacun maître dans sa tête tous nos peuples rassemblés nous savons où nous mènent nos pas.	Traduction Le soleil fait fondre là-haut La neige des sommets. Descend vers la vallée comme un torrent La puissance irrépressible. En nous se trouve le soleil L'obscurité et la glace Que la lumière peut déchirer Que le coeur fera fondre. En ouvrant chaleureusement Nos bras et nos mains Regardons toute la vérité Avec beaucoup de clairvoyance. Tant que l'un de nous aura faim, Nous ne serons par rassasiés. Tant que l'un de nous sera prisonnier, Nous ne serons pas libres ! Nous nous remettons en cause Chacun au milieu de tous Nous cherchons à étendre sans fin L'aventure humaine. Personne, nulle part, n'étant opprimé, Chacun étant maître de sa personne, Tous les peuples unis, Nous ne sommes pas sans avenir !

Ecoute / Entzun

Références

Paroles : Joxean Artze

Musique : Mikel Laboa

Traductions :

http://baladeenpaysbasque.centerblog.net/163-une-chanson-martxa-baten-lehen-notak

http://eu.musikazblai.com/mikel-laboa/martxa-baten-lehen-notak/

Divers : http://baladeenpaysbasque.centerblog.net/177-les-freres-artze