Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:martxa_baten_lehen_notak [2012/09/04 09:42] – [Traduction] jesponde
+++ kantuak:martxa_baten_lehen_notak [2022/09/25 22:13] – ancienne révision (2020/12/11 21:53) restaurée jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-En travaux !!
 ====== Martxa baten lehen notak ======
-===== Paroles =====
+**Les premières notes d'une marche**
+<columns 100% - ->
+===== Paroles / Hitzak =====
 Eguzkiak urtzen du goian \\
@@ Ligne 20: / Ligne 23: @@
 argiz beterik burua.
-Batek gose diraueino \\
+Batek gose diraueno \\
 ez gara gu asetuko \\
-bat inon loturik deino \\
+bat iñon loturik deino \\
 ez gara libre izango.
@@ Ligne 30: / Ligne 33: @@
 gizatasunari bidea.
-Inon ez inor menpekorikan \\
+Iñor ez iñor menpekorikan \\
-nor bere buruaren jabe \\
+nor bere buruan jabe \\
 herri guztio bat eginikan \\
-ez gabiltz gerorik gabe.
+ez gabiltz' gerorik gabe.
+\\
+<newcolumn>
 ===== Traduction =====
-__**Titre : Les premières notes d'une marche**__
+Tout là-haut le soleil fait fondre \\
+la neige des cimes \\
+et ce sont des tonnes d'eau qui dévalent, \\
+un torrent irrésistible.
+C'est en nous que se tient le soleil, \\
+ce cœur qui fera fondre \\
+cette lumière qui peut fendre \\
+la glace et l'obscurité.
+Nos bras et nos mains comme le cœur \\
+généreux de la même chaleur \\
+la tête pleine de clarté \\
+voyons toute nue la vérité :
+Tant qu'il restera un seul affamé, \\
+nous aussi ressentirons le manque, \\
+tant que quelque part il y aura un enchaîné \\
+nous n'auront pas la liberté.
+Chacun frayant son chemin \\
+et parmi tous ceux-ci nous le nôtre \\
+nous marchons sans cesse \\
+ouvrant à l'humanité le sien.
+Aucun soumis à la domination de quiconque \\
+chacun maître dans sa tête \\
+tous nos peuples rassemblés \\
+nous savons où  nous mènent nos pas.
+\\
+<newcolumn>
+===== Traduction =====
 Le soleil fait fondre là-haut \\
@@ Ligne 56: / Ligne 93: @@
 Tant que l'un de nous aura faim, \\
-nous ne serons par rassasiés. \\
+Nous ne serons par rassasiés. \\
-Tant que l'un de nous ne sera prisonnier, \\
+Tant que l'un de nous sera prisonnier, \\
-nous ne serons pas libre !
+Nous ne serons pas libres !
-Bakoitzak urraturik berea \\
+Nous nous remettons en cause \\
-denon artean geurea \\
+Chacun au milieu de tous \\
-etengfabe gabiltza zabaltzen \\
+Nous cherchons à étendre sans fin \\
-gizatasunari bidea.
+L'aventure humaine.
-Chacun a sa propre déchiré
+Personne, nulle part, n'étant opprimé, \\
-au sein de notre
+Chacun étant maître de sa personne, \\
-Nous cherchons à étendre etengfabe
+Tous les peuples unis, \\
-humanisation.
+Nous ne sommes pas sans avenir ! \\
-Effacement chacun le sien,
+\\
-et parmi tous les nôtres
+</columns>
-continue d'élargir
-l'aventure humaine.
-Desbrozando cada uno el suyo,
-y entre todos el nuestro
-ampliemos sin interrupción
-el camino humano.
-Personne, nulle part, n'étant opprimé, \\
-chacun étant maître de sa personne, \\
-tous les peuples unis, \\
-nous ne somme pas sans avenir ! \\
+===== Ecoute / Entzun =====
-===== Ecoute =====
+<html>
+<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=90&cover=true&type=tracks&id=1355318&title=&app_id=undefined" width="700" height="90"></iframe>
+<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=90&cover=true&type=tracks&id=11129565&title=&app_id=undefined" width="700" height="90"></iframe>
+</html>
 <html>
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=1355318&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=1355318&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
+<iframe src="//embed.spotify.com/?uri=spotify:track:5LsMIl158tb5JyXpTdD64b" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=11129565&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=11129565&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
+<iframe src="//embed.spotify.com/?uri=spotify:track:6i9eKnQuZKZPhe9EqnZ6S4" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
 </html>
 <html>
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:5LsMIl158tb5JyXpTdD64b" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
+<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/_EgCA8QUwTY" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:6i9eKnQuZKZPhe9EqnZ6S4" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
 </html>
 ===== Références =====
+Paroles : [[http://eu.wikipedia.org/wiki/Joxean_Artze|Joxean Artze]]
+Musique : [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Mikel_Laboa|Mikel Laboa]]
 Traductions :
@@ Ligne 104: / Ligne 138: @@
   * http://eu.musikazblai.com/mikel-laboa/martxa-baten-lehen-notak/
+Divers : http://baladeenpaysbasque.centerblog.net/177-les-freres-artze