Kontrapas

Paroles

Euskara jalgi hadi kanpora.

Garaziko herria
benedika dadila
Euskarari eman dio
behar duen tornuia.

Euskara jalgi hadi plazara.

Bertze jendek uste zuten
ezin skriba zaiteien
orain dute frogatu
enganatu zirela.

Euskara jalgi hadi mundura.

Lengoajetan ohi hintzen
estimatze gutxitan
orain aldiz hik behar duk
ohore orotan.

Euskara habil mundu guztira.

Bertzeak orok izan dira
bere goihen gradora
orain hura iganen da
bertze ororen gainera.

Euskara

Baskoak orok prezatzen
Euskara ez jakin arren
orok ikasiren dute
orain zer den Euskara.

Euskara

Oraindano egon bahaiz
inprimatu bagerik
hi engoitik ibiliren
mundu guztietarik.

Euskara

Ezein ere lengoajerik
ez frantzesa ez bertzerik
orain ez da erideiten
Euskararen parerik.

Euskara jalgi hadi dantzara.

Traduction

Titre : Contre-pas

Euskara, sors au dehors.

Que le pays de Cize
Soit béni !
Il a donné à l'euskara
Le rang qu'il doit avoir.

Euskara, sors sur la place.

Les autres peuples croyaient
Qu'on ne pouvait pas l'écrire.
Maintenant l'expérience leur a prouvé
Qu'ils s'étaient trompés.

Euskara, sors dans le monde.

Parmi les langues, tu étais jadis
Tenu en piètre estime.
Maintenant, au contraire, tu dois être
Honoré partout.

Euskara, va-t'en dans le monde entier.

Toutes les autres sont arrivées
À leur apogée.
Maintenant, il montera, lui,
Au-dessus de toutes les autres.

Euskara !

Les Basques sont appréciés de tout le monde,
Bien qu'on ne connaisse pas l'euskara,
Tout le monde apprendra
Maintenant ce qu'est l'euskara.

Euskara !

Si tu es resté jusqu'à présent
Sans être imprimé,
Désormais tu iras
Par l'univers.

Euskara !

Maintenant,
On ne trouve aucune langue,
Ni le français ni d'autres,
Égale à l'euskara.

Euskara, sors pour danser.

Ecoute

<html> <object width=“222” height=“55”><param name=“movie”value=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=1866328&autoplay=0”/><embed width=“222” height=“55”src=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=1866328&autoplay=0“type=“application/x-shockwave-flash”></embed></object> </html>

<html> <iframe src=“https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:1odbC0tLzHomQyXtgs7AZB” width=“250” height=“80” frameborder=“0” allowtransparency=“true”></iframe> </html>

Références

Paroles : Bernard D'Etchepare

Musique : Xabier Lete

Traduction : http://www.basquepoetry.net/poemak-f/0010.htm

Le premier livre écrit en basque de Bernard D'Etchepare imprimé en 1545 se trouve ici :
Linguae Vasconum Primitae