Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:ixil_ixilik_dago [2015/04/23 23:34] – jesponde
+++ kantuak:ixil_ixilik_dago [2023/12/31 18:04] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 L'étoile brille dans le ciel. Où ça ? Du côté de la mer
-Un, un, un,marcher sur le bord. (bis) \\
+Un, un, un, marcher sur le bord. (bis) \\
 Deux, deux, deux, je ne me suis pas bien conduit. (bis) \\
 Trois, trois, trois, une bourse pleine d'argent. (bis) \\
 Quatre, quatre, quatre, sardine et morue. (bis)
+La jaquette de Anteron, \\
+la moustache de Txingar, \\
+c'est lui qui tient \\
+le singe emprisonné.
+Quelle, quelle, quelle humeur \\
+pour consoler, pour consoler, \\
+les basques.
+Remonte la rue, descend la rue, \\
+Le taureau remonte la rue. (bis)
+Remonte la rue, descend la rue, \\
+Remonte la rue, descend la rue, \\
+Remonte la rue, descend la rue, \\
+Le taureau remonte la rue. (bis)
 </columns>
@@ Ligne 66: / Ligne 83: @@
 ===== Ecoute / Entzun =====
-<html>
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/2747035?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=80&cover=true&type=tracks&id=2747035&title=&app_id=undefined" width="700" height="80"></iframe>
-</html>
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:0yEcW0ZXwxYv7aNh8p39qp 250,80 noscroll noborder}}
-<iframe src="//embed.spotify.com/?uri=spotify:track:0yEcW0ZXwxYv7aNh8p39qp" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
-<html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/t3Ra_GJUzBg 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
-<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/t3Ra_GJUzBg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
-</html>
 ===== Références =====
@@ Ligne 86: / Ligne 97: @@
   * http://www.enekantak.com/index.php/abestien-letrak/ixil-ixilik.html
   * http://kanta64.free.fr/chants_basques.php
+Traduction :
+  * [[http://www.elkar.eus/fr/liburu_fitxa/akapela-chants-basques/batzuk/9782913156265|Akapela - Chants Basques]]
 Visiblement, les paroles finales peuvent varier selon les sources, et leur traduction semble difficile.