Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:ixil_ixilik_dago [2012/10/23 23:22] – [Ecoute] jesponde
+++ kantuak:ixil_ixilik_dago [2023/12/31 18:04] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Ixil ixilik dago ======
+**Il reste silencieux**
+<columns 100% - ->
 ===== Paroles / Hitzak =====
@@ Ligne 15: / Ligne 19: @@
 Zeruan izarra dago. Nuntik ? Itsaso aldetik.
-Bat, bat, bat, bart parrandan ibili, bart parrandan ibili((variante: bazter ondoan ibili, bazter ondoan ibili)). \\
+Bat, bat, bat, bazter ondoan ibili. (bis) \\
-Bi, bi, bi, ez naiz ondo ibili, ez naiz ondo ibili. \\
+Bi, bi, bi, ez naiz ondo ibili. (bis) \\
-Hiru, hiru, hiru, golkoa bete diru, golkoa bete diru. \\
+Hiru, hiru, hiru, golkoa bete diru. (bis) \\
-Lau, lau, lau, xardin eta bakalau, xardin eta bakalau.
+Lau, lau, lau, xardin eta bakalau. (bis)
 Anteron txamarrotia, \\
@@ Ligne 37: / Ligne 41: @@
 Kalean gora zezena lalalala (bis)
-===== Traduction =====
+<newcolumn>
-__**Titre : Il reste silencieux**__
+===== Traduction =====
 Il reste silencieux au bord du quai \\
@@ Ligne 52: / Ligne 56: @@
 Mais pourquoi (5 fois) pleurer ? \\
 L'étoile brille dans le ciel. Où ça ? Du côté de la mer
+Un, un, un, marcher sur le bord. (bis) \\
+Deux, deux, deux, je ne me suis pas bien conduit. (bis) \\
+Trois, trois, trois, une bourse pleine d'argent. (bis) \\
+Quatre, quatre, quatre, sardine et morue. (bis)
+La jaquette de Anteron, \\
+la moustache de Txingar, \\
+c'est lui qui tient \\
+le singe emprisonné.
+Quelle, quelle, quelle humeur \\
+pour consoler, pour consoler, \\
+les basques.
+Remonte la rue, descend la rue, \\
+Le taureau remonte la rue. (bis)
+Remonte la rue, descend la rue, \\
+Remonte la rue, descend la rue, \\
+Remonte la rue, descend la rue, \\
+Le taureau remonte la rue. (bis)
+</columns>
 ===== Ecoute / Entzun =====
-<html>
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/2747035?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=2747035&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=2747035&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
-</html>
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:0yEcW0ZXwxYv7aNh8p39qp 250,80 noscroll noborder}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:0yEcW0ZXwxYv7aNh8p39qp" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
-<html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/t3Ra_GJUzBg 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
-<iframe width="430" height="240" src="http://www.youtube.com/embed/xudvn50YeHA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
-</html>
 ===== Références =====
@@ Ligne 75: / Ligne 97: @@
   * http://www.enekantak.com/index.php/abestien-letrak/ixil-ixilik.html
   * http://kanta64.free.fr/chants_basques.php
+Traduction :
+  * [[http://www.elkar.eus/fr/liburu_fitxa/akapela-chants-basques/batzuk/9782913156265|Akapela - Chants Basques]]
 Visiblement, les paroles finales peuvent varier selon les sources, et leur traduction semble difficile.