Ixil ixilik dago

Paroles / Hitzak

Ixil ixilik dago kaia bazterrian
Untzi xuri pollit bat uraren gainean

Goizek'ordu bietan esnatutzen gira
Arrantzaliarekin joaitek'urrutira.

Pasatzen nintzanean zure lehio petik
Nigar'heldu zitzautan begi bietatik.

Zer gatik (5 aldiz) nigar egin ?
Zeruan izarra dago. Nuntik ? Itsaso aldetik.

Bat, bat, bat, bart parrandan ibili, bart parrandan ibili1) variante: bazter ondoan ibili, bazter ondoan ibili .
Bi, bi, bi, ez naiz ondo ibili, ez naiz ondo ibili.
Hiru, hiru, hiru, golkoa bete diru, golkoa bete diru.
Lau, lau, lau, xardin eta bakalau, xardin eta bakalau.

Anteron txamarrotia,
Txingarren bigotia,
Aretxek derauka, derauka
Preso tximinoia.

Hau dek, hau dek, hau dek umoria
Kontsolatzeko kontsolatzeko
Euskaldun jendia

Kalean gora kalean behera
Kalean gora zezena lalalala (bis)

Kalean gora kalean behera
Kalean gora kalean behera
Kalean gora kalean behera
Kalean gora zezena lalalala (bis)

Traduction

Titre : Il reste silencieux

Il reste silencieux au bord du quai
Un joli bateau blanc sur l'eau

A deux heures du matin, nous nous réveillons
pour partir avec les pêcheurs vers le large

Je passais sous ta fenêtre
Les larmes me montaient aux yeux

Mais pourquoi (5 fois) pleurer ?
L'étoile brille dans le ciel. Où ça ? Du côté de la mer

Ecoute

<html> <object width=“222” height=“55”><param name=“movie”value=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=2747035&autoplay=0”/><embed width=“222” height=“55”src=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=2747035&autoplay=0“type=“application/x-shockwave-flash”></embed></object> </html>

<html> <iframe src=“https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:0yEcW0ZXwxYv7aNh8p39qp” width=“250” height=“80” frameborder=“0” allowtransparency=“true”></iframe> </html>

<html> <iframe width=“430” height=“240” src=“http://www.youtube.com/embed/xudvn50YeHA” frameborder=“0” allowfullscreen></iframe> </html>

Références

Historique :

http://foro.todoavante.es/viewtopic.php?f=186&t=2894

Paroles :

http://www.enekantak.com/index.php/abestien-letrak/ixil-ixilik.html

http://kanta64.free.fr/chants_basques.php

Visiblement, les paroles finales peuvent varier selon les sources, et leur traduction semble difficile.