Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:ikusten_duzu_goizean [2012/10/24 23:08] – [Paroles / Hitzak] jesponde
+++ kantuak:ikusten_duzu_goizean [2023/12/31 18:11] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Ikusten duzu goizean ======
+**Vous voyez le matin**
+<columns 100% - ->
 ===== Paroles / Hitzak =====
@@ Ligne 7: / Ligne 11: @@
 Menditto baten gainean, \\
 Etxe ttipitto aintzin xuri bat, \\
-Lau haitz ondoren erdian, \\
+Lau haitz handiren erdian, \\
 Xakur xuri bat atean, \\
 Iturrino bat aldean: \\
@@ Ligne 16: / Ligne 20: @@
 Aiten aitek hautatua. \\
 Etxetik kanpo zait iduritzen \\
-Nonbeit naizela galdua, \\
+Nonbait naizela galdua, \\
 Nola han bainaiz sortua, \\
 Han utziko dut mundua, \\
@@ Ligne 22: / Ligne 26: @@
 Etxean ditut nereak, \\
-Akilo, aitzur, goldeak; \\
+Akilo, haitzur, goldeak; \\
 Uztarri eta hedeak; \\
 Jazko bihiez, ditut oraino \\
@@ Ligne 37: / Ligne 41: @@
 Zikiro, bildots guriak, \\
 Ahuntzak eta ardiak, \\
-Nereak dira guziak.
+Nereak dire guziak.
 Ez da munduan gizonik, \\
 Erregerik, ez printzerik, \\
-Ni bezein urusa denik; \\
+Ni bezain urosa denik; \\
 Badut andrea, badut semea, \\
 Badut alaba ere nik; \\
 Osasun ona batetik, \\
 Ontasun aski bertzetik; \\
-Zer behar dut gehiago nik ?
+Zer behar dut gehiagorik ?
 Goizean hasiz lanean, \\
@@ Ligne 57: / Ligne 61: @@
 Xingar hezurrik eltzean.
-Marres ene semea, \\
+Piarres nere semea, \\
 Nahiz oraino gaztea, \\
 Da mutiko bat ernea; \\
-Goizean goizik bazken erdira \\
+Goizean goizik basken erdira \\
 Badarama artaldea; \\
 Segituz ene bidea, \\
@@ Ligne 68: / Ligne 72: @@
 Ene alaba Kattalin, \\
 Bere hameka urtekin, \\
-Ongi doa amarekin; \\
+Ongi doha amarekin; \\
-Begiak ditu, amak bezala, \\
+Begiak du, amak bezala, \\
-Zeru zola bezin urdin; \\
+Zeru sola bezain urdin; \\
 Uste dut denborarekin, \\
 Oraiko itxurarekin, \\
@@ Ligne 77: / Ligne 81: @@
 Ez dugu behar lurrean, \\
 Ongi bizirik etxean, \\
-Utziz laguna gosean; \\
+Utziz lagun gosean; \\
 Ez du beharrak sekulan jotzen \\
 Gure etxeko atean, \\
 Non ez duen mahainean, \\
 Otruntza ordu denean. \\
-Leku bat gure aldean.
+Leku bat gure artean.
 Ene andrea Maria, \\
 Ez da andre bat handia \\
-Bainan emazte garbia; \\
+Bainan andre bat garbia; \\
-Irri batentzat badut etxean \\
+Musu batentzat badut etxean \\
 Nik behar dudan guzia: \\
 Gald'egiten dut grazia, \\
 Dudan bezala hasia, \\
 Akabatzeko bizia.
+\\
+<newcolumn>
 ===== Traduction =====
-__**Vois-tu le matin :**__
+Vous voyez le matin, \\
+Quand le jour se lève, \\
+Au sommet d'une colline, \\
+Une maisonnette à façade blanche \\
+Au milieu de 4 grands chênes, \\
+Un chien blanc à la porte, \\
+Une petite fontaine à côté : \\
+Là je vis en paix.
-Vois-tu le matin, aux premières lueurs, sur une colline, \\
+Bien que ce ne soit pas le château, \\
-une maisonnette à la façade reluisante, entre quatre chênes, \\
+J'aime mon lieu de naissance \\
-avec un chien blanc sous l'arcade et, à côté, une petite fontaine ? \\
+Choisi par les pères de mes pères : \\
-C'est là que je vis, tranquille.
+Hors de la maison, il me semble \\
+Que je suis perdu quelque part : \\
+Comme je naquis là, \\
+Là je quitterai le monde, \\
+Si je ne perds pas la raison.
-Bien que ce ne soit pas un palais, j'aime la maison qui m'a vu naître, \\
+A la maison, je possède \\
-choisie par mes ancêtres Hors de cette maison je me sens comme égaré. \\
+Aiguillons, pioches, charrues, \\
-Tout comme j'y suis né De là, ce monde je quitterai si je ne perds pas la raison. \\
+Jougs et courroies. \\
+J'ai encore des grains de l'an dernier, \\
+Tous les coins en sont pleins : \\
+Si, comme l'an passé, \\
+La nouvelle donne, \\
+La faim ne nous tuera pas.
-Dans ma maison j'ai mes propres aiguillons, charrues et houes, \\
+Trois vaches pour le champ \\
-courroies et jougs. Pour le moment, partout regorge le grain de la dernière moisson. \\
+Les mamelles gonflées de lait, \\
-Nous ne mourrons pas de faim si cet été est aussi fécond.
+Veaux et bouvillons, \\
+Deux grands bœufs, front blanc, \\
+Dos noir, grandes cornes ; \\
+Moutons, tendres agneaux, \\
+Des chèvres et des brebis, \\
+Tous m'appartiennent.
-Trois vaches sont en train de paître avec leurs génisses et leurs veaux, \\
+Il n'y a pas dans le monde d'homme \\
-leurs mamelles, de lait remplies. il y a deux bœufs à la tête blanche \\
+Ni roi, ni prince, \\
-et l'échine noire, avec de longues cornes, moutons, tendres agneaux, \\
+qui soit aussi heureux que moi : \\
-chèvres et brebis; de tous, je suis le maître.
+J'ai [une] femme, j'ai [un] fils \\
+J'ai aussi [une] fille. \\
+Bonne santé d'une part, \\
+Assez de fortune d'autre part, \\
+Que me faut-il de plus ?
-Au monde il n'y a homme, ni prince ni roi plus heureux que moi. \\
+De bonne heure au travail, \\
-J'ai une épouse, une fille, un garçon, bonne santé d'autre part, et en outre \\
+Quand arrive le soir, \\
-suffisamment de biens. Que peut-on demander d'autre ?
+Je suis le maître à table : \\
+J'ai pris une bonne chrétienne \\
+En prenant femme : \\
+Ce n'est pas elle qui, un jour maigre, \\
+Mettra par inadvertance \\
+Un os de jambon dans la marmite.
-Je commence ma tâche le matin mais quand arrive la nuit \\
+Mon fils Piarres, \\
-je suis le maître à table. Quand j'ai épousé ma femme \\
+Bien qu'encore jeune, \\
-j'ai trouvé une bonne chrétienne. Les jours d'abstinence, \\
+est un garçon éveillé ; \\
-elle ne jettera dans la marmite aucun morceau de lard, même pas par mégarde.
+De bon matin aux pâturages, \\
+Il conduit le troupeau. \\
+En suivant ma voie, \\
+Comme il semble le faire, \\
+Il ne perdra pas la maison.
-Piarres est mon fils, très débrouillard malgré son jeune âge. \\
+Ma fille Kattalin, \\
-De très bonne heure il mène le troupeau au pâturage. \\
+Avec ses onze ans, \\
-S'il suit mes pas comme il parait le faire, il ne perdra pas l'héritage. \\
+S'entend bien avec sa mère : \\
+Elle a, comme elle, les yeux \\
+Bleus comme le fond du ciel, \\
+Je crois qu'avec le temps, \\
+D'après [son] allure actuelle, \\
+Elle fera une bonne maîtresse de maison.
-Ma fille Kattalin, à ses onze ans ressemble à sa maman. \\
+Nous ne devons pas sur terre, \\
-Elle a ses mêmes yeux, on dirait le fond du ciel bleu \\
+Vivant bien chez nous, \\
-Avec le temps je crois, selon ce que je vois qu'elle deviendra assurément \\
+Laisser l'ami dans la faim : \\
-une bonne épouse.
+Le nécessiteux ne frappe jamais \\
+A notre porte, \\
+A moins qu'il y ait à table, \\
+A l'heure du repas, \\
+Une place entre nous.
-Vivant de façon aisée, nous ne pouvons sur cette terre \\
+Ma femme Maria \\
-laisser un compagnon être affamé. Le besoin ne frappe jamais \\
+N'est pas une grande dame, \\
-à la porte de notre maison, sauf si nous préparons un bon banquet \\
+Mais une femme pure : \\
-et qu'il y a une place à notre côté.
+Pour un baiser, j'ai chez moi \\
+Tout ce dont j'ai besoin. \\
+Je demande la grâce \\
+Comme je l'ai commencée \\
+De finir ma vie.
+\\
+</columns>
-Mon épouse María, est une femme travailleuse, pas trop corpulente. \\
-Ayant chez moi des sourires autant que j'en veux, je demande la grâce de finir \\
-ma vie comme je l'ai commencée.
 ===== Ecoute / Entzun =====
-<html>
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/11948433?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
-</html>
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:1uTgh36w42cRffHHVkmnTR 250,80 noscroll noborder}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2aycFsh2BJvOPU8nS8CnRm" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/KbKiR3JLw8g 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
 ===== Références =====
-http://perso.numericable.fr/choeur.adixkideak/Chantonmecherzami.htm \\
+Paroles et musique :
-http://www.bascorama.com/BASQUE_C/Lecons/76_Elissamburu.htm \\
+  * [[http://www.eke.org/fr/culture-basque/bertsularisme/maitres-de-limprovisation/bertsularis-du-pays-basque-continental/jean-baptiste-elissamburu|Jean-Baptiste Elissamburu]]
-http://www.cancioneros.com/nc/9698/3/ikusten-duzu-goizean-jean-baptiste-elizanburu
+Traductions :
+  * http://www.bascorama.com/BASQUE_C/Lecons/76_Elissamburu.htm
+  * http://www.cancioneros.com/nc/9698/3/ikusten-duzu-goizean-jean-baptiste-elizanburu
+Divers :
+  * http://www.sudouest.fr/2011/11/17/jean-baptiste-elizanburu-repose-au-milieu-des-siens-555485-4221.php
+  * http://www.basquepoetry.net/poemak-f/0005.htm
+  * http://perso.numericable.fr/choeur.adixkideak/Chantonmecherzami.htm