Haurrak ikasazue

Paroles

Haurrak ikasazue
Eskuaraz mintzatzen
Ongi pilotan eta
Oneski dantzatzen
(bis)

Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)

Gure kantu xaharrak
Kontserba ditzagun
Aire pollitagorik
Ez da sortu nehun
(bis)

Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)

Ez ahantz behin ere
Sorterri ederra
Haren mendiak eta
Itsaso bazterra
(bis)

Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)

Bihotz leiala ere
Atxik aitameri
Eta nonbait goait dagon
Gazte maiteari
(bis)

Aire tun txikitun, aire tun, aire (lauetan)

Traduction

Titre : Les enfants apprenez

Les enfants apprenez
A parler basque
A bien jouer à la pelote et
A danser honnêtement
(bis)

Souffle des airs de mon enfance 1) “tun” : étym. douteuse. De “tunt” = souffle ? (4 fois)

Nos vieilles chansons
Conservons les
D'airs aussi beaux
Il n'en existe nulle part
(bis)

Souffle des airs de mon enfance (4 fois)

N'oubliez jamais
Votre beau pays natal
Ses montagnes et
Sa côte
(bis)

Souffle des airs de mon enfance (4 fois)

Gardez aussi le coeur
Attaché à vos parents
Ainsi qu'à l'être aimé
qui vous attend quelque part.
(bis)

Souffle des airs de mon enfance (4 fois)

Ecoute

<html><object width=“222” height=“55”><param name=“movie”value=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=4545380&autoplay=0”/><embed width=“222” height=“55”src=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=4545380&autoplay=0“type=“application/x-shockwave-flash”></embed></object></html>

Références

Traduction : http://www.lepaysbasque.net/Chants.htm