Eusko gudariak

Paroles

Eusko Gudariak gara
Euskadi askatzeko.
Gerturik daukagu odola
Bere aldez emateko.
(bis)

Irrintzi bat entzun da
Mendi tontorrean,
Goazen gudari danok
Ikurriña atzean.
(bis)

1) couplet que l'on trouve dans la version originale de la chanson
Faxistak datoz eta
Euskadi da altxatzen.
goazen gudari danok
gure aberria askatzen

Traduction

Titre : Les soldats basques

Nous sommes les soldats basques
Pour libérer le Pays Basque.
Nous sommes prêts à verser
Notre sang pour lui.

Un cri résonne.
Au-dessus des montagnes.
En avant tous les soldats
Derrière l'Ikurriña.

1)
Les fascistes arrivent et
Le Pays Basque se lève.
Allons tous les soldats
Libérer notre patrie

Ecoute

Version de Joseba Tapia qui reprend les couplets d'origine et en rajoute d'autres. <html> <object width=“222” height=“55”><param name=“movie”value=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0”/><embed width=“222” height=“55”src=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0“type=“application/x-shockwave-flash”></embed></object> </html>

<html> <iframe src=“https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:6nXeF0HRnKojqcOVJ7uXeN” width=“250” height=“80” frameborder=“0” allowtransparency=“true”></iframe> </html>

Références

Paroles : José María Garate Azkarraga

Musique : reprise de la chanson populaire basque Atzo Bilbon nengoen

Traduction : Eusko gudariak

Article complet décrivant l'histoire de cette chanson (en espagnol) : http://getxosarri.blogspot.fr/2012/05/garate-y-el-eusko-gudariak.html