Euskal Herrian Euskaraz

Paroles

Euskal Herrian Euskaraz
Nahi Dugu Hitz Eta Jolas
Lan Eta Bizi Euskaraz Eta
Hortara Goaz,
Bada Garaia Noizbait Dezagun
Guda Hori Gal Edo Irabaz.
Zabal Bideak Eta Aireak
Gure Hizkuntzak Har Dezan Arnas,
Bada Garaia Noizbait Dezagun
Guda Hori Gal Edo Irabaz.

Euskal Herrian Euskaraz
Hitz Egiterik Ez Bada
Bota Dezagun Demokrazia
Zerri Askara,
Geure Arima Hiltzen Uzteko
Bezain Odolgalduak Ez Gara.
Hizkuntza Gabe Esaidazue
Nola Irtengo Naizen Plazara,
Geure Arima Hiltzen Uzteko
Bezain Odolgalduak Ez Gara.

Euskal Herri Euskalduna
Irabazteko Eguna
Pazientzia Erre Aurretik
Behar Duguna,
Ez Al Dakizu Euskara Dela
Euskaldun Egiten Gaituena ?
Zer Euskal Herri Litzake Bere
Hizkuntza Ere Galtzen Duena
Ez Al Dakizu Euskara Dela
Euskaldun Egiten Gaituena ?

Traduction

Titre : Au Pays Basque en langue Basque

Au Pays Basque c’est en langue Basque
Que nous voulons parler et nous divertir,
Travailler et vivre en langue Basque,
Et nous nous y dirigeons !
Et voilà qu’il est l’heure
De perdre ou de gagner cette bataille.
Ouvrez les chemins et les airs
Pour que notre langue respire
Et voilà qu’il est l’heure
De perdre ou de gagner cette bataille.

Si au Pays Basque on ne peut
Parler en langue Basque
Jetons la démocracie
Au fond de la mangeoire
Nous ne sommes pas desespérés
Au point de nous laisser arracher l’âme.
Dites-moi, comment sans langue Basque
Pourrais-je sortir sur la place ?
Nous ne sommes pas desespérés
Au point de nous laisser arracher l’âme.

Un Pays Basque qui parle le Basque
Ce jour viendra
Avant que la patience
Ne nous abandonne
Ne sais-tu pas
Ce qui fait de nous des Basques ?
Ce que serait le Pays Basque
S’il perdait sa langue ?
Sais-tu que la langue Basque
Est justement ce qui fait de nous des Basque ?

Ecoute

<html> <object width=“222” height=“55”><param name=“movie”value=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=1301580&autoplay=0”/><embed width=“222” height=“55”src=“http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=1301580&autoplay=0“type=“application/x-shockwave-flash”></embed></object> </html>

<html> <iframe src=“https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:4dVuaJU57yNNKDocFcNv65” width=“250” height=“80” frameborder=“0” allowtransparency=“true”></iframe> </html>

<html> <iframe width=“420” height=“315” src=“http://www.youtube.com/embed/8iyUjzEF3JU” frameborder=“0” allowfullscreen></iframe> </html>

Références

Paroles : Oskorri
Traduction : http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?p=51028&sid=4a26f95569122cd04a9b21602ed8a679#p51028