Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:egun_da_santi_mamina [2012/09/09 18:31] – [Paroles] 78.245.105.188
+++ kantuak:egun_da_santi_mamina [2024/01/01 14:11] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Egun da Santi Mamiña ======
-===== Paroles =====
+**Aujourd'hui c'est Santimamiñe**
-**Egun da Santi Mamiña
-benetan egun samiña.
+<columns 100% - ->
-Goiko zeruan gorde dezala
+===== Paroles / Hitzak =====
+**Egun da Santi Mamiña \\
+benetan egun samiña. \\
+Goiko zeruan gorde dezala \\
 luzaro neure arima**
-Esaten dizut egia
+Esaten dizut egia \\
-hau ez da usategia;
+hau ez da usategia; \\
-erroi artean izan nitzaden
+erroi artean izan nitzaden \\
 benetan ausartegia.
 **Egun da Santi Mamiña...**
-Itsas aldean izarra,
+Itsas aldean izarra, \\
-hari begira lizarra;
+hari begira lizarra; \\
-euskara salbo ikusi arte
+euskara salbo ikusi arte \\
 ez dut kenduko bizarra.
 **Egun da Santi Mamiña...**
-Kantatu zuen oilarrak,
+Kantatu zuen oilarrak, \\
-argitzen dira belarrak;
+argitzen dira belarrak; \\
-Ageda gure martiriari
+Ageda gure martiriari \\
 moztu zizkaten bularrak.
 **Egun da Santi Mamiña...**
-Bularrak moztu zizkaten eta
+Bularrak moztu zizkaten eta \\
-Euskalerriak diotsa,
+Euskalerriak diotsa, \\
-solomu luze dultzerik gabe
+Solomu luze dultzerik gabe \\
-eman zaidazu bihotza.
+Eman zaidazu bihotza.
 **Egun da Santi Mamiña...**
-Eman zaidazu bihotza eta
+Eman zaidazu bihotza eta \\
-ken berriz nahigabeak.
+Ken berriz nahigabeak. \\
-Esan noiz garen izanen gure
+Esan noiz garen izanen gure \\
-etorkizunen jabeak.
+Etorkizunen jabeak.
 **Egun da Santi Mamiña...**
+<newcolumn>
-Egun da Santi Mamina
-benetan egun samina
-goiko zeruan gorde dezala
-luzaro neure arima.
-Itsas aldean izarra
-hari begira lizarra
-euskera salbo ikusi arte
-ez dut kenduko bizarra.
-Egun da Santi Mamina...
-Egun da Santi Mamina...
-Gau ta egun nago itzarrik
-inon ote den izarrik
-Euskal Herria askatu arte
-ez dut moztuko bizarrik.
-Egun da Santi Mamina...
-Egun da Santi Mamina...
 ===== Traduction =====
-__**Titre : Aujourd'hui c'est Santimamiña**__
+**Aujourd'hui c'est Santimamiñe, \\
+Vraiment un jour d'amertume. \\
+Que les cieux prennent soin \\
+De mon âme pour longtemps.**
-Hoy es Santa Marina,
+Je vous dis la vérité \\
-de veras un día amargo.
+Ce n'est pas un pigeon; \\
-Que guarde en el cielo
+Parmi les corbeaux, il était \\
-por largo tiempo mi alma.
+Vraiment trop brave.
+**Aujourd'hui c'est Santimamiñe...**
-La estrella por el lado del mar,
+L'étoile du côté de la mer \\
-mirándola está el fresno.
+regarde le frêne. \\
-Hasta que no vea el Euskera a salvo
+Jusqu'à ce que je vois la langue basque sauvée, \\
-no me voy a afeitar la barba.
+Je ne vais pas me raser la barbe.
-Hoy es Santa Marina..
+**Aujourd'hui c'est Santimamiñe...**
-Llevo día y noche despierto,
+Le coq avait chanté, \\
-buscando si existe alguna estrella.
+Les prairies s'éclaircissent; \\
-No me afeitaré hasta que
+A notre martyre Agueda \\
-Euskal Herria sea libre.
+A qui on avait coupé les seins.
-Hoy es Santa Marina...
+**Aujourd'hui c'est Santimamiñe...**
+Ils lui ont coupé les seins et \\
+Le Pays basque dit: \\
+Sans la longue et douce longe ((traduction très (trop ?) littérale...)) \\
+Donnez-moi votre coeur.
-Te digo la verdad,
+**Aujourd'hui c'est Santimamiñe...**
-esto no es un palomar.
-Entre los cuervos fui
-de veras demasiado valiente
-Hoy es Santa Marina...
+Donnez-moi votre coeur et \\
+Retirez vos déceptions. \\
+Dites-moi quand nous serons \\
+maîtres de notre avenir.
-) Cantó el gallo,
+**Aujourd'hui c'est Santimamiñe...**
-se iluminan los prados.
-A nuestra mártir Agueda
-le cortaron los pechos.
-Hoy es Santa Marina...
+</columns>
-Miro y ando mirando
+===== Ecoute / Entzun =====
-a los prados de Euskal Herria.
-Los fresnos jóvenes se han deshojado
-y se han vestido de barba.
-Hoy es Santa Marina...
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/10299264?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-Tú, oh chica sin barba
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:1XP5rby4vYKgfOQi72sE6J 250,80 noscroll noborder}}
-prométeme por siempre
-que jamás amarás
-a ningún chico que se afeite.
-Hoy es Santa Marina...
+Cette chanson s'internationalise :
-Today is Santimamiña
+{{url>https://www.youtube.com/embed/llKIxQrhOXA 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
-truly a bitter day.
-May heaven take care
-my soul for a long time.
-) The star at the side of the sea
+===== Références =====
-is looking at this ash tree;
-until I do not see the Euskera safe
-I am not going to shave my beard.
-Today is Santimamiña ...
+Paroles :
+  * [[wp>fr:Gabriel_Aresti|Gabriel Aresti]]
-) I´ve been awake day and night
+Musique :
-seeking the star, if it exists
+  * José Mari Arrizabalaga
-I will not shave until
-Euskal Herria is free.
-Today is Santimamiña ...
+Traduction :
+  * http://www.kepajunkera.com/herria/herria.htm
-) I tell you the truth
+  * http://eu.musikazblai.com/traducciones/mikel-laboa/egun-da-santimamina/
-this is not a pigeon house;
-I went between the crows
-truly too brave
-Today is Santimamiña ...
-) The rooster sang,
-the meadows lightens up.
-To our martyr Agueda
-who cut off her breasts.
-Today is Santimamiña...
-) I Look and keep on looking
-to Euskal Herria's meadows.
-Where the young ash trees have lost all the leaves
-And they are dressed in beards
-Today is Santimamiña...
-) You, my girl without a beard
-Promise me forever
-God forbid that you love
-a boy who shaves.
-Today is Santimamiña...
-===== Ecoute =====
-<html>
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=6512558&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
-</html>
-<html>
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2aycFsh2BJvOPU8nS8CnRm" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
-===== Références =====
-Traduction : http://www.kepajunkera.com/herria/herria.htm