Axuri beltza

L'agneau noir

Paroles / Hitzak Axuri beltxa ona da, baina Hobeago da xuria. Dantzan ikasi nahi duen horrek Nere oinetara begira. Rai rai rai… Zertan ari haiz bakar dantzatzen, Agertzen gorputz erdia ? Su ilun horrek argitzen badik Ageriko haiz guzia. Rai rai rai… Arno gorria ona da, baina hobeago da xuria. Burua xuxen, zangoak arin, ez egon uzkur dantzara. Rai rai rai… Ogi komuna ona da, baina hobeago da xuria. Dantzan eiteko jende gizenak anitz trabatuak dira. Rai rai rai… Andre gorria eder da, baina ederrago da xuria. Dantzari onak ontsa dantzatuz baduke haren irria. Rai rai rai…	Traduction L'agneau noir est bon, mais Le blanc est meilleur Que celui qui veut apprendre à danser Regarde mes pieds Rai rai rai… Pourquoi danses-tu seul On ne voit que la moitié de ton corps Si ce feu sombre éclairait On te verrait en entier Rai rai rai… Le vin rouge est bon, mais La blanc est meilleur. La tête droite, les jambes légères, Ne soyez pas méfiant de la danse. Rai rai rai… Le pain complet est bon, mais le blanc est meilleur. Pour danser, les personnes enveloppées ont beaucoup de difficultés. Rai rai rai… La femme au teint rose est belle, mais Celle au teint blanc est plus belle. Les bons danseurs, en dansant bien, Auront droit à son sourire. Rai rai rai…

Ecoute / Entzun

Références

“Axuri beltza” est une danse accompagnée d'un chant. Cette danse traditionnelle vient d'une vallée de Navarre.
Alors qu'elle commençait à sombrer dans l'oubli, Juan Antonio Urbeltz l'a découverte à la fin des années 60 et lui a donné une seconde vie en la faisant connaître dans tout le Pays Basque.

Historique :

http://www.lejpb.com/paperezkoa/20110319/254700/fr/Juan-Antonio-Urbeltz-et-les-origines-dAxuri-beltza-quarante-ans-apres

Traduction :

http://www.kepajunkera.com/herria/herria.htm

http://mutxikoak.pagesperso-orange.fr/mapage/index.html