Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:auzoan_zer_berri_den [2012/09/06 18:07] – [Traduction] 37.59.124.216
+++ kantuak:auzoan_zer_berri_den [2024/01/01 14:12] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Auzoan zer berri den ======
-===== Paroles =====
+**Quoi de neuf chez le voisin**
+<columns 100% - ->
+===== Paroles / Hitzak =====
 Auzoan zer berri den dugun egin kantu \\
@@ Ligne 13: / Ligne 17: @@
 Gure letrak hasteko ditu irakurtzen.
-Apera ari zaikuk prediku-alkitik \\
+Apeza ari zaikuk prediku-alkitik \\
 Denak beira gaitezen gormant izaitetik. \\
 Bera nola den bizi jendeak bazakik : \\
-Xardina utzi eta tira ailaskotik.
+Xardina utzi eta tira oilaskotik.
 Brentsak gure mahatsa zoin ontsa tinkatzen : \\
@@ Ligne 32: / Ligne 36: @@
 Ez dugu ez gezurrik kantuan sakatu : \\
 Bainan egiak ere mugak behar ditu.
+<newcolumn>
 ===== Traduction =====
-__**Titre : Quoi de neuf chez le voisin**__
 Nous chantions quoi de neuf chez le voisin \\
-Avec autant de nouvelles comment ne pas s'étonner ? \\
+Comment ne pas s'étonner des nouvelles de certains ? \\
 La femme est tombée et le mari s'est fait mal : \\
-Batita de Mixelen a des cornes.
+Batita de chez Mixele a des cornes.
+Que ne dit-on de la postière \\
+On la dit très savante \\
+Au besoin elle saurait enseigner \\
+Elle lit au moins nos lettres.
+Le prêtre nous dit par le sermon \\
+Que nous devrions faire attention à ne pas être trop gourmand. \\
+Les gens savent comment il vit lui-même : \\
+Il laisse les sardines pour se servir du poulet.
+Notre raisin est très bien pressé par le pressoir \\
+Il ne reste pas beaucoup de jus dans le marc. \\
+Le percepteur est plus fort que le pressoir \\
+Pour alléger fortement notre porte-monnaie.
+Les vieilles filles du village jacassent sans fin, \\
+A la sortie de la messe, elle critiquent les gens : \\
+Personne ne leur a demandé, tellement elles sont idiotes, \\
+Elles se transforment en pie et corbeau...
+Ne voulant pas à notre tour leur ressembler \\
+Maintenant, il vaut mieux que nous nous taisions \\
+Nous n'avons pas menti dans cette chanson : \\
+Mais la vérité a aussi ses limites.
+</columns>
+===== Ecoute / Entzun =====
-===== Ecoute =====
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/4563180?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:5mG2YGnV8yxRhAHsoYThIP 250,80 noscroll noborder}}
-<object width="222" height="55"><param name="movie"value="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=4563180&autoplay=0"/><embed width="222" height="55"src="http://files.deezer.com/swf/singlePlayer.swf?idSong=4563180&autoplay=0"type="application/x-shockwave-flash"></embed></object>
-</html>
-<html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/k9AvSTvKSr8 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:5mG2YGnV8yxRhAHsoYThIP" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
 ===== Références =====