Ondarrabia

Fontarrabie

Paroles / Hitzak

Goxo da bizitzea Xibero gainean.
Mendi horien artian trankilitatean.
Hargatik aitortzen dut, mugaz bestaldian.
Badirela xoko hunak itsas bazterrian.
Kantatzerat banua hek pentsamentian.

Ondarrabia ¹⁾'ta Donostia, ere bain Bilbao
Euskal Herrian, ederraz zidie hain paregabeko.
Ene bihotza hartu duzie osorik betiko.
Ziek egin batzarri ederra ez dit ahantziko!

Xokota batetan da fierik Ondarrabi
Urez inguraturik, irriz Hendaiari
Bere gaztelu guduetan nola kolpaturik
Santa Maria eliza untarzunez fundi.

Ondarrabia…

Monte Igeldotik zit, agur Donostia!
Denen artian zira arrosa lilia
Kontxaren ungurian bipil da herria
Bere mila kolorekin espantagarria
Ta errotik Euskaldun da hanko jentia.

Ondarrabia…

Traduction

Il est agréable de vivre en Haute-Soule.
Au milieu de ces montagnes dans le calme.
Mais j’admets que, de l'autre côté de la frontière,
Il y a des des coins agréables au bord de l“océan.
Dans mes pensées, je voulais les chanter.

Fontarrabie, Saint-Sébastien et aussi Bilbao,
En Pays-Basque, vous êtes belles et si uniques.
Vous avez pris mon coeur tout entier pour toujours.
Je n'oublierai pas le bel accueil que vous m'avez fait.

Fontarrabie se dresse fièrement dans un coin
Entourée d'eau. Souriant à Hendaye²⁾.
Malgré ses blessures datant des guerres de châteaux,
L'église Santa Maria est pleine de richesses.

Fontarrabie…

Je te salue Saint-Sébastien depuis le mont Igeldo !
Au milieu de toutes les fleurs, tu es une rose
La ville s’étend autour de la kontxa ³⁾
Magnifique avec ses milliers de couleurs
Et ses habitants sont profondément basques.

Fontarrabie…

Ecoute / Entzun

Références

Paroles et musique : Etxahun Iruri

Traductions : http://www.ysursa.com/Songbook/group_10.htm

¹⁾

Hondarribia en basque, Fontarrabie en français

²⁾

ce sont des villes voisines

³⁾

baie de Saint-Sébastien