Bagare

Nous sommes

Paroles / Hitzak

Araban bagare
Gipuzkun bagera
Xiberun bagire
Ta Bizkaian bagara
(bis)
Baita ere, Lapurdi, ta Nafarran.

Guziok gara eskualdun
guziok anaiak gara
Nahiz eta hitz ezberdinez
Bat bera dugu hizkera.
(bis)

Araban bagare…

Herri bat dugu osatzen
eta gure zabarkeriz
ez daigun utzi
ondatzen.

Bagare, bagera
Bagire, bagara
Euskera askatzeko oraintxe dugu aukera.
Bagare, bagera
Bagire, bagara
Euskadi askatzeko oraintxe dugu aukera.

Araban bagare…

Traduction

En Alava, nous sommes
En Guipuzkoa, nous sommes
En Soule, nous sommes
et en Biscaye, nous sommes
(bis)
ainsi qu’ en Labourd et en Navarre

Nous sommes tous Basques
Nous sommes tous frères
Bien que nous ayons des mots différents
Nous parlons la même langue.
(bis)

En Alava, nous sommes…

Nous formons un Pays
Et par notre paresse, lâcheté
Ne le laissons pas
mourir

nous sommes, nous sommes
nous sommes, nous sommes
C’est maintenant que nous avons la chance de libérer la langue basque
nous sommes, nous sommes
nous sommes, nous sommes
C’est maintenant que nous avons la chance de libérer le Pays Basque

En Alava, nous sommes…

Ecoute / Entzun

Références

Auteur : Bitoriano Gandiaga
Paroles : http://ahobetekanta.arteola.com/kanta.php?id=94&id_hitzak=0
Traduction : http://www.greatsong.net/TRADUCTION-ONTUAK,BAGARE,102705943.html