Agur Xiberua

Salut Soule

Paroles / Hitzak

Sor lekia ützirik gazte nintzalarik
Parisen sartü nintzan kurajez beterik
plazerez gose eta bürian hartürik
behar niala alagera bizi
bostetan geroztik nigar egiten dit
Xiberua zuri (bis).

Agur Xiberua
bazter güzietako xokorik eijerrena
Agur sor lekia
zuri ditit ene ametsik goxuenak
Bihotzan erditik
bostetan elki deitadazüt hasperena
zü ütziz geroztik
bizi niz trixterik, abandonatürik
ezpeita herririk
Paris ez besterik, zü bezalakorik.

Palazio ederretan gira alojatzen
Eta segür goratik aide freska hartzen
Gain-behera so-ginik betzait üdüritzen
Orhiganen nizala agitzen
Bena ez dira heben
Bazterrak berdatzen
Txoriak kantatzen !

Agur Xiberua…

Ametsa lagün nezak ni Atharratzera
Ene azken egünen han iragaitera
Orhiko txoriaren kantüz behatzera
Parka ditzan nik egin nigarrak
Hots ! Xiberotarrak
Aintzinian gora
Üxkaldün bandera.

Agur Xiberua…

Traduction

Ayant laissé le Pays natal quand j'étais jeune
J'arrivais à Paris plein de courage
avide de plaisir et bien décidé
à vivre joyeusement.
Depuis j'ai souvent pleuré
en pensant à toi Soule!

Salut Soule,
le plus beau pays du monde.
Salut pays natal
à qui je dois les rêves les plus doux.
Souvent tu m'as fait soupirer
du fond du coeur.
Depuis que je t'ai laissée
Je vis tristement, abandonné.
Il n'y a pas de Pays,
ni Paris, ni autre, semblable à toi.

Nous logeons dans de beaux palais
et nous prenons de bien haut l'air frais.
Il me semble en regardant de haut en bas
que je me trouve au pic d'Orhy.
Mais les environs ici
ne verdissent pas
et les oiseaux ne chantent pas.

Salut Soule…

Rêve aide-moi à aller à Tardets
pour y passer mes derniers jours,
entendre le chant de l'oiseau d'Orhy,
qu'il me pardonne les larmes que j'ai versées.
Allons ! Souletins
tenons bien haut
le drapeau basque.

Salut Soule…

Ecoute / Entzun

Références

Paroles et musique : Etxahun Iruri
Traduction : http://kanta64.free.fr/chants_basques.php