Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:de_treville [2014/08/02 22:53] – créée jesponde
+++ kantuak:de_treville [2024/01/01 13:50] (Version actuelle) – jesponde
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 ene azken adioren egitera.
-Hori bera da denen ixtoria \\
+**Hori bera da denen ixtoria \\
 herioak bardintzen handi ttipiak \\
 zeren ilüsione bat bera da \\
-lürraren gaineko gure pasajea.
+lürraren gaineko gure pasajea.**
 Ene jauregi pare gabekua \\
@@ Ligne 22: / Ligne 22: @@
 hain llabur nükiala ez nüan uste
-Hori bera da...
+**Hori bera da...**
 O Basabürü amiagarria \\
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 ürgüllüki terraza huntarik.
-Hori bera da...
+**Hori bera da...**
 Adios arren Mari Maddalena \\
@@ Ligne 36: / Ligne 36: @@
 Izan ez nadiela ahatzerik.
-Hori bera da...
+**Hori bera da...**
 <newcolumn>
@@ Ligne 42: / Ligne 42: @@
 ===== Traduction =====
-\\
+Oh, mort cruelle !, tu viens déjà me chercher \\
+sans compassion. \\
+Laisse-moi en paix encore un instant \\
+pour faire mes adieux.
+**C'est la même histoire pour tous, \\
+petits et grands, tous sont égaux devant la mort \\
+puisque n'est qu'une illusion \\
+notre passage sur la Terre.**
+Oh mon palais sans pareil ! \\
+j'étais fier lorsque je te bâtis, \\
+je n'ai jamais imaginé que le bon temps \\
+que j'y ai passé serait si éphémère.
+**C'est la même histoire pour tous...**
+De montagnes et de patures tu es entourée,\\
+Oh "Basabürü" aimée,  \\
+Bien des fois, de cette terrasse, fier, \\
+Moi je vous ai observées. \\
+**C'est la même histoire pour tous...**
+Adieu, Marie Madeleine, \\
+fais en sorte que je dorme en paix et \\
+que ceux qui viennent après moi \\
+ne m'oublient pas.
+**C'est la même histoire pour tous...**
 </columns>
 ===== Ecoute / Entzun =====
-<html>
+{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/16552427?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
-<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="//www.deezer.com/plugins/player?autoplay=false&playlist=false&width=700&height=80&cover=true&type=tracks&id=6512558&title=&app_id=undefined" width="700" height="80"></iframe>
-</html>
-<html>
+{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:5V5XuBcR3AUCnWqWHtKLJf 250,80 noscroll noborder}}
-<iframe src="https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:2aycFsh2BJvOPU8nS8CnRm" width="250" height="80" frameborder="0" allowtransparency="true"></iframe>
-</html>
+{{url>https://www.youtube.com/embed/BU0K9XYnrRo 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
 ===== Références =====
+Paroles et musique : [[http://www.eke.org/fr/culture-basque/bertsularisme/maitres-de-limprovisation/bertsularis-du-pays-basque-continental/piarres-bordacarre-etxahun-iruri|Etxahun Iruri]]
+Traduction : http://www.kalakan.fr/wa_files/Lyrics_20CD1.pdf