Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- kantuak:ai_zer_plazera [2023/12/31 18:40] – [Références] jesponde
+++ kantuak:ai_zer_plazera [2024/01/01 13:34] (Version actuelle) – [Références] jesponde
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 ===== Paroles / Hitzak =====
-Ai zer plazera bost urten burian sor-lekilat utzultzia ! \\
+Ai zer plazera bost urten bürian sor-lekilat ützültzia ! \\
-Ene herria, etsitu nian, zure berriz ikustia \\
+Ene herria, etsitü nian, zure berriz ikustia \\
-Aski sofrituz nik hanitxetan desir nukian hiltzia \\
+Aski sofritüz nik hanitxetan desir nükian hiltzia \\
-Ezpazuntudan hain maite uken, oi Ama Uskal-Herria
+Ezpazüntüdan hain maite üken, oi Ama Üskal-Herria
+Hanitxen gisa partitü nintzan etsaien güdükatzera \\
+Gogua bero, bihotza laxü, eta kasik alagera \\
+Ezpenakian, orain'ordian, zer zen amaren beharra \\
+Hari pents-eta biga-bostetan, aiher zitazün nigarra.
+Erresinola kantari eijer libertatian denian \\
+Bena trixtüran higatzez dua kaloia baten barnian \\
+Gü ere, ama, hala güntüzün, tirano haien artian \\
+Zure ametsa kontsolagarri, trixtüra handienian.
+Orhiko txoria da den bezala fidel Orhi bortiari \\
+Üskaldün guziak gütüzü, ama zure zerbütxari \\
+Alageraki lehen bezala, egin izagüzü erri \\
+Ikusten gütüzü otoitzetan zure arbola saintiari.
+Sortü berriak, bere kunatik, lehen elia du "ama" \\
+Bere ilüsione ederrian, ez dezazüla abandona \\
+Zure amodiuaz egar itzozü bizitze huntako penak \\
+Begira dezan azken hatsetan, azken hitza zure "Ama".
 \\
@@ Ligne 21: / Ligne 41: @@
 Ayant tant souffert j'avais désiré mourir bien souvent \\
 si je ne t'avais pas tant aimé, oh !, mère Pays Basque !
+Comme beaucoup, je partis combattre l'ennemi \\
+L'esprit chaud, le coeur détendu et presque joyeux \\
+Car je ne savais pas alors ce que c'était que d'avoir besoin de maman. \\
+En pensant à elle, j'avais envie de pleurer souvent.
+Le rossignol est beau chanteur quand il est en liberté \\
+Mais il meurt de tristesse à l'intérieur de la cage. \\
+Nous aussi, mère, nous étions ainsi, au milieu de ces tyrans \\
+Ton rêve nous consolait dans la plus grande tristesse.
+L'oiseau d'Orhy reste fidèle à la montagne d'Orhy. \\
+Tous les basques nous sommes, maman, tes serviteurs; \\
+Joyeusement comme avant, fais-nous un sourire \\
+Tu nous vois priant ton saint arbre.
+Le premier mot du nouveau-né dans son berceau est "maman". \\
+Dans sa belle illusion, ne l'abandonne pas. \\
+Par ton amour, taris les peines de cette vie \\
+Afin qu'il garde dans son dernier souffle, le dernier mot pour toi "maman".
 \\
@@ Ligne 36: / Ligne 76: @@
 ===== Références =====
-Traduction : [[https://www.elkar.eus/fr/liburu_fitxa/akapela-chants-basques/batzuk/9782913156265 | Akapela - Chants basques]]
+Paroles :
+  * [[http://www.eke.org/fr/culture-basque/bertsularisme/maitres-de-limprovisation/bertsularis-du-pays-basque-continental/piarres-bordacarre-etxahun-iruri|Etxahun Iruri]] \\
+Traduction :
+  * [[https://www.elkar.eus/fr/liburu_fitxa/akapela-chants-basques/batzuk/9782913156265 | Akapela - Chants basques]]