====== Haika, mutil ======

**Debout, larbin**

<columns 100% - ->

===== Paroles / Hitzak =====

"Haika, mutil, jeiki hadi, \\
argia den mira hadi !" \\
"Bai, nausia, argia da, \\
Gure oilarra kanpoan da."

"Haika, mutil, jeiki hadi, \\
uria den mira hadi !" \\
"Bai nausia, uria da ! \\
Gure xakurra bustia da."

"Haika, mutil, jeiki hadi, \\
Surik baden mira hadi !" \\
"Bai, nausia, sua bada ; \\
Gure gatua beroa da."

"Haika, mutil, jeiki hadi, \\
hortxet zer den mira hadi !" \\
"Bai, nausia, haizea da ; \\
gure leihoa ideki da."

"Haika, mutil, jeiki hadi, \\
kanpoan zer den mira hadi !" \\
"Bai, nausia, elurra da, \\
lurra xuriz estali da."

"Haika, mutil, jeiki hadi, \\
urean zer den mira hadi !" \\
"Bai nausia, ardia da, \\
aspaldian itoa da..."

"Haika, mutil, jeiki hadi, \\
zer oinon den mira hadi !" \\
"Bai nausia, egia da, \\
mutiltto hau unatu da..."

\\
<newcolumn>

===== Traduction =====

"Debout, larbin, lève-toi \\
regarde s'il fait jour !" \\
"Oui, maître, il fait clair, \\
notre coq est dehors..."

"Debout, larbin, lève-toi \\
regarde s'il pleut !" \\
"Oui, maître, il pleut, \\
notre chien est trempé..."

"Debout, larbin, lève-toi \\
regarde s'il y a du feu !" \\
"Oui, maître, il y a du feu, \\
notre chat est tout chaud..."

"Debout, larbin, lève-toi \\
regarde ce qui se passe là-bas !" \\
"Oui, maître, il y a du vent, \\
notre fenêtre s'est ouverte..."

"Debout, larbin, lève-toi \\
regarde ce qu'il y a dehors !" \\
"Oui, maître, il neige, \\
la terre est couverte de blanc..."

"Debout, larbin, lève-toi \\
regarde ce qu'il y a dans l'eau !" \\
"Oui, maître, il y a une brebis, \\
cela fait longtemps qu'elle est noyée..."

"Debout, larbin, lève-toi \\
regarde si on peut passer du bon temps !" \\
"Oui, maître, c'est vrai, \\
ce petit larbin est bien fatigué..."

\\
</columns>

===== Ecoute / Entzun =====

Cette chanson a inspiré plusieurs artistes et a donné des reprises bien différentes...

{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/13172523?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/13172363?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}
{{url>https://widget.deezer.com/widget/auto/track/6924260?tracklist=false 400,150 noscroll noborder}}

{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:3oUE5NNKvtDjAFgBk47BSX 250,80 noscroll noborder}}
{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:7dITsbGinTIzaMEN5vU3ii 250,80 noscroll noborder}}
{{url>https://embed.spotify.com/?uri=spotify:track:4Y1UAkDvwnpCEXIEt9F8ah 250,80 noscroll noborder}}

{{url>https://www.youtube.com/embed/gKqRNXsB8ug 420,315 noscroll noborder fullscreen}}
{{url>https://www.youtube.com/embed/pLJvGdBiKcg 420,315 noscroll noborder fullscreen}}

===== Références =====

Traductions :
  * http://www.cancioneros.com/nc/9700/3/haika-mutil-popular-vasca
  * http://www.euskarians.com/diska.cfm?diska=3&kantua=6&hizkuntza=3
  * http://www.kepajunkera.com/etxea/home.html